Cîrnații și „șoricii”

Aflăm de la Digi 24, ca de fapt șorici ar fi plural (probabil un șoric, doi șorici), deci îl putem articula *șoricii... Înțeleg că jurnalista nu știe să citească, căci pe ecran apare forma corectă...

Cum pronunțăm GPL?

Evenimentele în plină desfășurare – exploziile cisternelor cu GPL – au adus în prim plan abrevierea (și pronunțarea ei deseori greșită) în mai toată media. Ultima ediție a dicționarului ortografic (DOOM3) l-a introdus în lista sa de cuvinte, așa că ne-am aștepta să ne rezolve problema din titlu. Din păcate chiar și DOOM3 greșește cînd propune pronunțarea [ğipiel], ca și cum ar fi cuvînt englezesc: 

Nu numai că GPL este o prescurtare românească –  Gaz Petrolier Lichefiat – dar în limba engleză prescurtarea peste LPG (liquefied petroleum gas), deci pretenția că ar trebui să pronunțăm ca în englezește este pur și simplu rizibilă! Ce-ar fi să zicem pentru CFR siefar în loc de cefere?!

Abțibilduri de avertizare pentru gaze petroliere lichefiate pentru limba engleză

Abrevierea se folosește de multă vreme, vezi un exemplu de folosire din Revista construcțiilor, 1970:

Singura explicație pe care o pot da pentru această greșeală este că la sfîrșitul anilor '90, cînd a început GPL-ul să fie folosit drept combustibil alternativ, probabil, cineva (sau mai mulți) fără prea multă cultură a crezut că este o prescurtare din engleză, iar alții au preluat greșeala fără să gîndească prea mult... Există totuși și o parte pozitivă: la majoritatea televiziunilor se pronunță corect, în ciuda recomandărilor DOOM!

Cum pronunțăm fatwa?

În nici un caz ca la Digi24, unde crainica spune „fataua”... Chiar o fi greu ca doamna să citească știrile înainte, să nu se bîlbîie din 3 în 3 cuvinte, că nu numai la astea mai complicate se întîmplă? Înțeleg că fatwa este un cuvînt străin, dar nu durează mai mult de 20 de secunde să afli cum se pronunță (fie pe dexonline, fie într-un dicționar străin): fat-ŭa, în două silabe! Nici în arabă nu e greu să afle cineva pronunțarea corectă, căci Google Translate oferă și această facilitate (vezi iconițele în formă de difuzoare)

De altfel ăsta e motivul pentru care o numesc crainică, nu redactoare: dacă și-ar pregăti singură știrile ar ști ce scrie pe prompter și nu s-ar poticni la fiecare minut!

ostatec, sălbatec, tomnatec...

De multe ori auzim substantive terminate în -tic pronunțate cu -tec: ostatic, sălbatic, tomnatic pronunțate ostatec, sălbatec, tomnatec. Nu mi-am închipuit că în ziua de azi ar mai scrie cineva așa, totuși, am găsit asta într-un articol online (și ca să nu fie vreun dubiu, este scris de două ori)!

Tendința este (sau, mă rog, a fost) curioasă pentru că se aplică mai multor tipuri de cuvinte: sălbatic provine direct din latină, tomnatic este construit în română (toamnă + -atic), iar ostatic este împrumutat din italiană! Pe de altă parte modificarea nu s-a manifestat la toate cuvintele terminate în -tic (de exemplu, Eminescu scria petec, dar singuratic și frenetic, dar Alecsandri petic și sălbatec)!

Dacă putem înțelege că acum 100 de ani a existat tendința asta (probabil e vorba de o hipercorectitudine), nu la fel de ușor de înțeles este faptul că s-a perpetuat pînă în zilele noastre!

Din nou despre „brucsel”

După principiul „monsieur scriem, monsieur zicem”, unii pronunță numele capitalei Belgiei cu [ks], ca și cum ar pronunța un nume în română. Mai ciudat este că într-un program RFI (ascultă emisiunea la secunda 35) pronunță tot cu [ks], în ciuda faptului că nici în română, nici în franceză nu ar trebui să se pronunțe așa (de altfel majoritatea colegilor francezi de la RFI pronunță brüsel)!

Cum pronunțăm numele unui oraș străin în română? Regula din DOOM este destul de simplă: dacă există o formă adaptată în limbă, se folosește aceea, dacă nu, se folosește pronunția din țara respectivă. Deși nu există o formă adaptată, DOOM-ul nu lasă loc de interpretări în privința pronunțării numelui capitalei Belgiei:

Cum se pronunță în Belgia? Avem două comunități mari: valonii (care vorbesc franceza) și flamanzii (care vorbesc neerlandeză); în franceză numele capitalei se scrie Bruxelles și se citește brüsel (cu accent pe e), în neerlandeză se scrie Brussel și se citește brusăl (cu accent pe u). Interesant că în pagina dicționarului wiki se specifică și pronunția cu k, dar autorii au simțit nevoia să clarifice că pronunția este folosită de străini!

Editare ulterioară (am mai adăugat niște argumente):

• în Franța x-ul nu se pronunță neapărat [ks] (de exemplu Auxerre), deci un argument în acest sens nu poate fi valid;
• în limba engleză se pronunță ceva de genul [brasăls], deci nici vorbă de [ks];
• nu poate fi vorba de o pronunție românească, căci ar fi fost [brukseles].

Amnistie și grațiere

Diferența dintre amnistie și grațiere poate părea nesemnificativă (căci de multe ori au același rezultat), însă în realitate lucrurile stau cu totul altfel!

Grațierea este o măsură de micșorare a pedepsei unui singur condamnat, de obicei luată de conducătorul suprem: monarh, președinte, guvernator șamd prin semnarea unui decret de grațiere. Cînd grațierea nu este oferită de persoana care poate semna decrete, este necesară trecerea unei legi prin Parlament (și în consecință se aplică unei clase de condamnați). Condamnarea rămîne în cazier (iar eventualele efecte ale pedepsei continuă să se aplice). Etimologic, provine (prin intermediar francez sau italienesc) din latinescul gratia, „bunăvoință”. Din aceeași familie avem cuvintele gratificație, gratis, grație.

Amnistia, în schimb, reprezintă „uitarea” faptelor (tehnic vorbind se numește înlăturarea răspunderii penale). Este emisă de puterea legiuitoare (de obicei Parlamentul emite o lege care amnistiază o serie de fapte) și drept consecință se aplică unui colectiv, nu unei singure persoane și, în plus, fapta va dispărea din cazierul judiciar. Provine din limba greacă veche (prin intermediar latin și francez): ἀμνηστία (din ἀμνηστος, „a uita”) și e din aceeași familie cu amnezie! 

Spre deosebire de pronunția greșită a ministrului Justiției (vezi videoclipul), accentul se pune pe ultimul i: am-ni-sti-e, vezi DOOM2. Deși nu mi se pare că greșirea accentului ar fi o catastrofă (în special la persoanele care nu au legătură cu domeniul), totuși pare caraghios să vezi un om care provine din sistemul judiciar folosind o variantă greșită...

Nessebar sau Nesebăr?

Numele în bulgărește este Несебър, deci ar trebui să pronunțăm [nesebăr]. Iar conform Îndreptarului Ortografic, ediția a V-a (ultima normă care oferă reguli de transliterare), ar trebui și să scriem Nesebăr! Din păcate, bulgara nu prea știe românește, astfel că transliterările „oficiale” ale numelui, deși diferă, nu folosesc diacritice: Nessebur, Nessebar sau Nessebyr (se observă că numele conține două s-uri, deși în chirilică are doar unul), astfel că se deschide calea pronunției greșite!

În aceeași cheie, numele țării vecine în chirilice este България (adică [bălgariia]), dar bulgarii au ales să folosească u pentru transliterarea oficială a lui ъ [ă], poate și pentru că în engleză u s-ar pronunța mai aproape de ă.