cangur... sălbatic!

Întotdeauna m-au amuzat (și întristat în același timp) greșelile care dovedesc nepăsarea cu care autorul și-a scris articolul. Cred că este imposibil ca un vorbitor de limbă română să folosească serios sintagma  „cangur sălbatic”! Nu există o opoziție sălbatic-domestic în cazul cangurului și nici nu e genul de epitet care ar putea fi asociat în alt mod cu un animal.

Dacă te întrebi de ce li se pare vorbitorilor de română, indiferent de pregătire, că este greșită această exprimare, trebuie spus că nu este un singur motiv: nu numai că este o precizare inutilă (tehnic este pleonasm), dar și pentru că contravine regulilor nescrise ale comunicării (vezi principiul cooperativ)!

Cratima parazitară: veto-ul, mișto-ul, fiasco-ul, libido-ul, radio-ul

Încă o „inovație” ortografică își face loc în colecția inculturii românești: cratima care separă e o-ul final accentuat (și nu numai) de articolul hotărît! Probabil că problema a devenit acum mai vizibilă datorită vetoului (culmea, o-ul nefiind accentuat aici) exprimat de Austria în legătură cu intrarea României în Schengen!

fulie sau pulie?

Știți cumva ce înseamnă „fulie”? Dacă credeți că da, foarte probabil credeți greșit: fulie înseamnă narcisă (fulya în limba turcă)! Roata specială cu șanț pe care toți meșterii pudibonzi o numesc „fulie” de fapt se numește... pulie (poulie în limba franceză).

FÚLIE, fulii, s. f. (Bot.) Narcisă. ♦ Podoabă de pietre prețioase în forma acestei flori. – Din tc. fulya.

PULÍE, pulii, s. f. Roată specială cu șanț pe circumferința exterioară, pe care se montează o frânghie sau o curea pentru a transmite o mișcare circulară. – Din fr. poulie.

Pulie în Lexiconul tehnic român, vol. 4 (1952)

Situația asta nu îmi amintește doar de obsesia scatologică de a descoperi pseudocacofonii peste tot, ci și de „epopeea” numelui străzii Epicol (care, evident, nu înseamnă nimic): strada inițial a primit numele filozofului grec Epicur, însă s-a format repede un comitet de cetățeni indignați care nu au dorit ca onoarea demoazelelor din protipendada mahalalei să rămână nereperată și au obligat autoritățile locale să modifice „măscările”.