*împotriva cronometrului

Calchierea nejustificată a unor expresii din alte limbi și folosirea greșită a unor cuvinte din propria limbă reprezintă reprezintă principalele metode prin care jurnaliștii sportivi influențează (greșit ar spune unii) limba, iar, în exemplul de față, cei de la Eurosport au reușit performanța de a le combina în doar două cuvinte!

Termenul românesc contracronometru a fost contaminat de traducerea variantei echivalente din limba engleză (against the clock), iar rezultatul este struțocămila din imagine! De remarcat că omul a încercat să fie corect gramatical și a pus cazul corect după împotrivă!

pase *completate

Cred că nu e un secret pentru nimeni că cei care scriu articole despre fotbal au un talent aparte de a schilodi limba română. Atunci cînd termină șabloanele limbii de lemn și expresiile „frumoase” potrivite ca nuca-n perete, apelează cu încredere la romgleză:

„Completat” a devenit în limbajul acestora un sinonim pentru finalizat, dus la capăt, în ciuda faptului că limba română și dicționarul refuză cu obstinație această „inovație” (evident motivul este că inovația încearcă sa își facă loc numai în zona romglezei corporatiste și a articolelor traduse din engleză).

41000 de bilete epuizate...

    Toată lumea știe de gafele făcute de comentatorii sportivi pentru că dacă vrei să privești un eveniment sportiv este destul de greu să dai sonorul la minim. Totuși, trebuie spus că ziarele specializate în sport conțin o cantitate apreciabilă de perle dar, evident, mai puțină lume este dispusă să se supună din proprie inițiativă unei asemenea torturi.
    Astfel, în avancronica meciului Oțelului Galați cu Manchester United jurnalista ne spune că:

pînă ieri fiind epuizate nu mai puțin de 41.000 de tichete

    Că a epuiza are și sensul (pentru bunuri materiale) „a termina întreaga cantitate” este clar, însă pare că (cel puțin pentru autoarea articolului) nu e clar că folosirea verbul subînțelege cantitatea totală, așadar, alăturarea unei cantități este greșită.
    Iar cînd aflăm (mai departe în articol) că avem în total 55.000 de bilete, primul lucru care îți trece prin cap este: dacă 41.000 de bilete sînt epuizate, celelalte 14.000 cum sînt oare? Odihnite?!

record

    Una dintre portițele prin care intră cuvintele noi (sau sensuri noi) în limbă este limbajul sportiv, în special în momentul în care un nou sport devine popular (de exemplu, numai din rugby avem: but, drop(gol), eseu, esaveraj, marc, meleu, mol, placaj, pilier, tackle, taloner etc.). Totuși, anumite cuvinte de acest gen au intrat cu un set restrîns de sensuri, iar
    Unul dintre acestea este record care în limba română, înseamnă o „performanță fără egal (eventual atestată juridic)”, dar care în limba engleză are un spectru larg de înțelesuri, „înregistrare (în scris), registru” fiind sensurile primare. Din păcate, se pare că unii traducători articolelor sportive din limba engleză nu au habar de asta și traduc întotdeauna pe record din limba engleză cu record din limba română, ajungîndu-se uneori la formulări hilare:

Cinci victorii în primele cinci meciuri e un record bun

unde se poate întrezări exact textul original din limba engleză (good record) care ar fi fost demn de o traducere mai bună.
    Nu pot încheia fără a remarca lipsa din dicționarele românești a nuanței adjectivale a cuvîntului record (foarte vizibil în sintagme gen: timp record, nivel record, cifră record, preț record). Singurul dicționar care face un prim pas către această recunoaștere e Dicționarul de cuvinte recente care atestă o listă de exprimări ce conțin record cu sens adjectival ca atare (cu cratimă, gen timp-record).