vineri, 29 mai 2020

a „îmbodobi”

În grupul Comunității dexonline cineva a postat cu bune intenții un test de limbă română care, de fapt, se reducea la găsirea unor pleonasme. Nu fac comentarii asupra testului (deși prea există o relație între nivelul limbii române vorbite de cineva și numărul de pleonasme cunoscute de respectiv) sau a lipsei diacriticelor, ci trec direct la partea relevantă: o întrebare despre... îmbodobire (sic!).

De notat că nu este singura apariție pe care am descoperit-o (altfel nu mă apucam să scriu despre asta), căci avem destule știri în care apare forma stîlcită a cuvîntului! În plus, rostirea stîlcită ne clarifică faptul că autorul nu face legătura între substantivul podoabă și verbul a împodobi sau, sigur, spune și *bodoabă! Chiar dacă descoperim și această „perlă” pe internet, este destul de puțin probabilă ipoteza din urmă (găsim doar două sau trei documente în documentele indexate de Google).


joi, 28 mai 2020

distanțare... fizică

Pînă de curînd credeam că inovatorii limbii se limitează la inventarea de cuvinte și expresii, dar am descoperit că există o categorie politică de inovatori, care are ca țel rejectarea unor cuvinte și expresii, în general, controlul artificial al limbii. În Occident e de notorietate existența curentului corectitudinii politice în care limba nu mai e lăsată să evolueze natural, ci se găsește nod în papură unor cuvinte cu încărcătură politică. Și la noi a început să își facă simțită existența acest curent, însă este dominat deocamdată de militanții excluderii cuvintelor cu tentă discriminatorie sau jignitoare (în opinia lor) din dicționare (unii se mulțumesc cu etichetarea acestor termeni).
Obișnuit cu militanții de care vorbeam, am constatat cu surprindere o mișcare bazată pe o idee cel puțin ciudată (preluată fără discernămînt din Occident), că expresia „distanțare socială” ar fi greșită și că trebuie înlocuită cu „distanțare fizică”!  Inclusiv onor guvernul a importat rapid chestiunea, aici un exemplu de la Ministerul Educației:



Lăsînd la o parte sofismul argumentării*, trebuie să accentuăm stupizenia pretenției! În primul rînd „distanțare fizică” este un amestec de nonsens și pleonasm: noțiunea de fizic neavînd legătură cu distanțarea, dar dacă încercăm să presupunem din context sensul dorit de militanți, subiectul distanțării implică ideea de „fizic”! De asemenea, încercarea de a descrie „distanțarea socială” ca o lipsă a relațiilor sociale este un sofism de manual: social (sau versiunea socializare) are mai multe sensuri cel vizat aici fiind „participarea (fizică) la acțiunile din societate”.

În al doilea rînd, construcțiile limbilor naturale nu sînt întotdeauna logice și chiar dacă „distanțare socială”** ar avea ceva în neregulă, este o idee proastă să te apuci să încerci să modifici limba prin impunere și cînd argumentele tale sînt extrem de solide, d-apăi atunci cînd vrei să schimbi o expresie potențial idioată cu alta, clar idioată! Sigur, cine vrea să folosească expresia „distanțare socială” este liber să o facă, poate o va impune prin exemplu și celorlalți, însă alte modalități de impunere contravin caracterului natural al limbii!


*) ceva de genul „de fapt nu ne distanțăm social, căci păstrăm relațiile sociale; ne distanțăm doar fizic, adică să stăm la distanță unul de altul”. Febra schimbării a curpins inclusiv pe cei de la OMS, cel puțin conform celor de la Mediafax. Este cel puțin rizibilă argumentare acestora (vezi și Digi):

**) Expresia „distanțare socială” este veche, are probabil rădăcinile în regulile de distanțare impuse acum 100 de ani, pe vremea gripei spaniole. Și ea are bubele sale, dar dacă ne-am apuca să schimbăm tot ce e ilogic într-o limbă, la cît ar fi de modificat, am face-o probabil și mai săracă, dar am pierde și o groază de timp (timp în care limba ar evolua)!

Etichete

Adevărul (8) adjectiv (3) Agerpres (7) Alexandru Graur (13) Antena 3 (8) articol sportiv (4) Auchan (7) B1 (3) barbarism (19) BBC (3) beție de cuvinte (6) clasificat (3) Constituția (3) cratimă (10) cum ne exprimăm corect (48) cum pronunțăm corect (16) cum scriem corect (43) cuvinte folosite greșit (196) cuvinte inventate (12) cuvinte încîlcite (4) cuvinte pocite (4) cuvinte rar folosite (3) cuvinte redescoperite (11) cuvinte scrise greșit (41) cuvinte străine (6) decît (4) DEX (12) dexonline (32) diacritice (8) Digi (17) Digi 24 (22) DOOM (4) DOOM2 (23) Emil Grădinescu (3) eroare semantică (5) erori DEX (2) erori DOOM (1) etimologie (28) Evaluarea Națională (6) Evenimentul zilei (15) false friends (10) fotbal (9) furculision (6) Gabriela Vrînceanu Firea Pandele (4) grad de comparație (3) gramatică (4) greșeli de scriere monumentale (3) HBO (7) hipercorectitudine (4) inconsecvențe DOOM2 (7) î din i (6) jurnaliști (48) Libertatea (4) lipsă de logică (12) Liviu Pop (3) mama ei de topică! (4) marketing (11) Ministerul Educației (5) monumente (3) muta cum liquida (9) noștrii (6) nume de persoane (6) ortografie (18) oximoron (10) Parlament (3) pațachină (1) pleonasm (20) plural (7) politician (5) presă (4) prim-ministru (6) programă (3) prostul nu e prost destul... (3) publicitate (11) Radu Paraschivescu (1) Realitatea TV (15) reforma ortografică (9) reporter (2) rimel (1) România Liberă (16) s-a răsturnat căruța cu proști (5) SRI (2) statistici (10) Stelian Tănase (1) texte juridice (3) top căutări (18) traducere (16) traduceri proaste (23) virgula (9) vroiam (1)