rata fatalității...

Și la epidemiile trecute am observat folosirea lui fatalitate cu o accepțiune care nu există în limba română, în special în sintagma din titlu (vezi, de exemplu, aici, deși expresia e folosită mult mai des pe cale orală,). Definiția din DEX:

FATALITÁTE, fatalități, s. f. 1. Forță supranaturală, voință divină care determină în mod prestabilit și implacabil mersul lucrurilor și viața oamenilor; soartă, destin, fatum. ♦ Ceea ce este de neînlăturat, inevitabil. 2. Concurs de împrejurări nefericite (care nu poate fi evitat). – Din fr. fatalité, lat. fatalitas, -atis.
sursa: DEX '09 (2009)

Evident, sensul nou – pentru care s-ar putea folosi „mortalitate” mult mai firesc și în spiritul limbii române – este preluat, ca tot vocabularul romglezei, fără prea mult discernămînt, din engleză!

Gangurile din New York...

Dacă redactorul știrilor ProTV nu știe limba engleză, nici limba română, atunci inventează sensuri noi pentru gang!

Forța cuvintelor...

Un gunoier din Bogotà a strîns peste 20.000 de cărți și a creat o bibliotecă pentru cei năpăstuiți. Forța cuvintelor s-a manifestat plenar și i-a făcut pe cei de la Dilema Veche (vezi articolul aici) să traducă library cu librărie, ca orice „cunoscător” de limbă engleză. Ca să nu credem că e un singur vinovat, administratorul rețelelor sociale s-a gîndit că e bine ca duda să fie promovată pe toate canalele...

Știrea originală sună cam așa:

aplicații... malițioase

Pentru oricine cunoaște limba română, malițios înseamnă „răutăcios, caustic” și este un atribut care se poate asocia numai oamenilor și manifestărilor acestora. Pentru cei care cred că limba română este o traducere a limbii engleze, malicious este „tradus” cu malițios.

Vezi și articolul despre atașamente... malițioase!

Pasta

Capcană pentru străinii ce nu cunosc limba română:

pasta înseamnă paste (spaghete) în engleză

Adevăratele pasta with garlic (foto: Pinch & Swirl)

Sanctuar...

Cu toată lupta îndîrjită a semi-traducătorilor din limba engleză, sanctuary nu are și sensul de „adăpost” în limba română!

Decepție? Nu... Traducere proastă!

„Vreți să suferi o decepție? Jucați jocul Rezistența!” Cam așa se înțelege reclama pe care și-o face producătorul pe cutia acestui joc. Desigur, puteți opta pentru cutia jocului „netradus” și atunci vă puteți bucura de joc :)

familie... surogat

    Controversele privitoare la noile modalități de a deveni părinte au creat un termen care are cel puțin o conotație negativă (dacă nu îl considerăm chiar jignitor): surogat. Nefiind creat local, am putea crede că nu se poate crea o legătură între cuvînt și accepțiunea de pe vremea comunismului, însă chiar fără potențialele aluzii sensurile din DEX nu se potrivesc conceptului:

SUROGÁT, surogate, s. n. Produs sau preparat care poate să înlocuiască un alt produs sau preparat cu care are unele proprietăți comune. ♦ Fig. Contrafacere, falsificare. – Din germ. Surrogat.
sursa: DEX '09 (2009)

Diferența față de sensul din limba engleză este mare:

Definition of surrogate:
1a: one appointed to act in place of another: v DEPUTY
b: a local judicial officer in some states (such as New York) who has jurisdiction over the probate of wills, the settlement of estates, and the appointment and supervision of guardians
2: one that serves as a substitute
3: v SURROGATE MOTHER

Chiar dacă am admite că folosirea sintagmei mamă-surogat este încetățenită și că nu mai avem ce face (mde, preluare direct din engleză fără a gîndi prea mult), nu prea e de înțeles totuși cum putem accepta extinderea epitetului și la alte cuvinte, ca în familie-surogat (ca aici). Practic, nu ne putem lega nici măcar de un sens din limba engleză, ci pur și simplu se alocă un nou cuvînt (existent deja în limbă) pentru sensul „înlocuitor, substitut”.

Nu știu dacă se va impune construcția, însă pot estima că cele două sensuri ale lui surogat sînt incompatibile și este greu de crezut că vor putea coexista: fie sintagma nouă va fi abandonată, fie sensul vechi, cu conotație negativă, nu va mai fi folosit!

Cuvinte folosite greșit...

   Cineva a avut suficientă răbdare pentru a crea o listă de cuvinte din limba engleză folosite greșit în instituțiile Uniunii Europene: iată articolul (autor: James Gardner). Practic este o culegere de cuvinte din limba de lemn a birocrației europene!

   De curiozitate, am luat cîțiva termeni de la început și am făcut o comparație cu limba română:

• actor – și la noi e aceeași problemă ca cea semnalată în articol: deși actor înseamnă numai interpret de teatru sau film, a început să fie folosit cu accepțiunea de „persoană care acționează”;
• actual – în română (și franceză) are exact sensul pe care îl semnalează autorul articolului (e un false friend), deci este destul de evidentă sursa folosirii greșite;
• adecvat – ca mai sus, false friend (la noi înseamnă „potrivit, care corespunde cerințelor”, în engleză „satisfactory, barely sufficient”);
• agenda – ca mai sus, false friend (la noi primul sens e „carnet”);
• anglo-saxon – și la noi a apărut aceeași problemă: sensul din dicționar se referă la triburile germanice care au ocupat Insulele Britanice și la limba lor, dar în ultimul timp a început să fie folosit cu sensul de „de limba engleză”;
• articula/articulat – în engleza „de UE” se folosește greșit cu ideea de „a crea o legătură”, „a structura”. La noi, cu mici excepții (discurs articulat, strategie articulată cînd are sensul de „bine structurat”), se folosește cu sensurile existente în dicționar.

    M-am oprit aici pentru că lista este foarte lungă (66 de pagini, 98 de termeni), însă orice discuție despre listă este binevenită!

Adăugare ulterioară: ediția din 2016.

regizor sau director?

Cînd lucrezi la o agenție de știri și preiei textele din wikipedia, contribuția ta la articol ar trebui să fie măcar o traducere corectă...