miercuri, 17 august 2022

*slave de tun

O nouă memă se insinuează în biata limbă română: slave de tun. Singurul motiv pentru care pot presupune că a apărut această „îmbunătățire” este necunoașterea termenului salvă (poate autorii au auzit/citit prost, poate or fi crezut că e o greșeală: „slavă știm ce e, deci, clar, e «slavă de tun»”). Sigur, dup-aceea a fost preluat papagalicește, căci puțini oameni cercetează componentele sintagmelor sau expresiilor. 


Dacă cumva credeți că e o întîmplare, trebuie să vă spun că vă înșelați! Iată ce am descoperit pe un site guvernamental:

Sigur, unii ar putea să mustăcească că cei din ANP nu sînt tocmai cunoscuți pentru lexicul lor bogat, că e normal să avem gafe dintr-astea (deși cred că cine ocupă postul de editor trebuie să aibă studii suficiente), dar putem oferi o mostră și din Revista 22!

duminică, 14 august 2022

Cum pronunțăm fatwa?

În nici un caz ca la Digi24, unde crainica spune „fataua”... Chiar o fi greu ca doamna să citească știrile înainte, să nu se bîlbîie din 3 în 3 cuvinte, că nu numai la astea mai complicate se întîmplă? Înțeleg că fatwa este un cuvînt străin, dar nu durează mai mult de 20 de secunde să afli cum se pronunță (fie pe dexonline, fie într-un dicționar străin): fat-ŭa, în două silabe! Nici în arabă nu e greu să afle cineva pronunțarea corectă, căci Google Translate oferă și această facilitate (vezi iconițele în formă de difuzoare)

De altfel ăsta e motivul pentru care o numesc crainică, nu redactoare: dacă și-ar pregăti singură știrile ar ști ce scrie pe prompter și nu s-ar poticni la fiecare minut!

vineri, 12 august 2022

cazuri de poliomielită în... apă

Nu m-aș fi gîndit că cineva ar putea crede că apa s-ar putea îmbolnăvi de poliomielită, dar niciodată nu trebuie să subestimăm jurnaliștii!


sâmbătă, 30 iulie 2022

*Gorșeninei

Nu trebuie să fii geniu ca să recunoști numele de familie dintr-un nume precum Fatima Gorșenina sau să știi că numele de familie nu se flexionează în limba română (altfel decît în registru familiar și, chiar și atunci, doar cu nuanță peiorativă)!

Dar iată că există și-și face de cap la Digi: 


Poate nu e clar de ce nu se flexionează numele? Înainte de toate, aș zice că este clar că atunci cînd e folosit împreună cu prenumele, numele funcționează ca o apoziție (deci rămîne în nominativ). Cînd e folosit singur, numele de familie, fiind o convenție, poate purta mărci false de feminin, masculin, plural sau genitiv, așa că ar trebui să existe reguli extrem de complicate pentru declinare sau să avem ambiguități care să nu permită extragerea numelui din forma flexionată. Nici faptul că același nume de familie poate fi purtat și de femei și de către bărbați nu ajută... 

duminică, 24 iulie 2022

Noua limbă de lemn a Educației

Ministrul Populismului Educației și-a făcut un obicei să apară la TV (pare că ar fi angajat al Digi, nu al Ministerului), unde nu scapă ocazia să spună platitudini, truisme sau observații tîmpe!

Fără să dorească să ajute la clarficarea problemei plagiatului prim-ministrului din punctul de vedere al Ministerului Educației, la mirarea firească a moderatorului în legătură cu decredibilizarea universităților care girează plagiate (dovedite sau nu) și chiar a instituțiilor în care lucrează acești plagiatori, ministrul a oferit soluția:


Cît de responsabil își asumă lucrurile se vede în operațiunea de albire a premierului (începînd cu președintele și terminînd cu instanțele de judecată), dar nu e greu să declari că totul va fi bine cînd moderatorul nu te deranjează cu întrebări prea indiscrete...


Sigur, dacă hîrtia nu țipă, nici ecranul TV nu va face acest lucru. Să clarificăm: ministrului îi este frică să declare ceva despre prim-ministrul plagiator, dar se apucă să (pri)vegheze respectarea eticii: adică legea (clară, și cu modalități de impunere) nu o poate impune, dar etica (ceva vag și, oricum, fără consecințe legale) o va verifica!

Bomboana de pe colivă nu are legătură cu limba, ci cu părerea sa despre eventualele examene pentru clasa a V-a: examenele sînt extrem de dificile!



Etichete

Adevărul (9) adjectiv (3) Agerpres (8) Alexandru Graur (13) Antena 3 (9) articol sportiv (4) Auchan (7) B1 (3) barbarism (20) BBC (3) beție de cuvinte (7) clasificat (3) Constituția (3) cratimă (10) cum ne exprimăm corect (50) cum pronunțăm corect (17) cum scriem corect (44) cuvinte folosite greșit (229) cuvinte inventate (14) cuvinte încîlcite (4) cuvinte pocite (4) cuvinte rar folosite (3) cuvinte redescoperite (11) cuvinte scrise greșit (49) cuvinte străine (7) decît (4) DEX (15) dexonline (35) diacritice (8) Digi (23) Digi 24 (53) DOOM (6) DOOM2 (27) Emil Grădinescu (3) eroare semantică (5) erori DEX (3) erori DOOM (1) etimologie (34) Evaluarea Națională (7) Evenimentul zilei (16) false friends (10) fotbal (10) furculision (6) Gabriela Vrînceanu Firea Pandele (4) grad de comparație (3) gramatică (4) greșeli de scriere monumentale (3) HBO (7) hipercorectitudine (5) inconsecvențe DOOM2 (7) î din i (6) jurnaliști (80) Libertatea (7) lipsă de logică (12) Liviu Pop (3) mama ei de topică! (4) marketing (11) Ministerul Educației (6) monumente (3) muta cum liquida (9) noștrii (6) nume de persoane (6) ortografie (21) oximoron (10) Parlament (3) pațachină (1) pleonasm (25) plural (8) politician (6) presă (4) prim-ministru (6) programă (3) prostul nu e prost destul... (3) publicitate (12) Radu Paraschivescu (1) Realitatea TV (16) reforma ortografică (9) reporter (2) rimel (1) România Liberă (16) s-a răsturnat căruța cu proști (5) SRI (2) statistici (10) Stelian Tănase (2) texte juridice (3) top căutări (22) traducere (18) traduceri proaste (25) virgula (9) vroiam (1)