Spargem noi recorduri?

Pe vremuri se băteau recorduri (eventual se doborau). În zilele noastre se folosește din ce în ce mai mult o traducere (greșită) din engleză: din „break the record”, tot omul care știe engleză după ureche traduce .

Cei de la Eurosport au reușit performanța să amestece două expresii într-una singură, să preia greșit o expresie din engleză și să comită și să comită o eroare de exprimare în doar trei cuvinte:

•  a bate/doborî recordul în care s-a înlocuit verbul autohton cu „traducerea” din engleză;
• a stabili un nou record;

Eroarea de exprimare care s-a născut în urma acestei combinații este legată de înțelesul amestecului: nu se pot doborî noile recorduri pentru simplul fapt că ele încă nu există...

Cum ar trebui să pronunțăm: sunt sau sînt?

Conform normei (DOOM2) ar trebui să pronunțăm sunt. În 1996 (în Îndreptar, ediția a V-a), onor Academia a hotărît, fără a avea vreo motivație, că sunt se va citi cum se scrie, nu sînt (cum s-a pronunțat dintotdeauna, inclusiv înainte de 1953, cînd se ortografia tot sunt).

După cum putem vedea într-un atlas lingvistic publicat în perioada interbelică, doar în cîteva zone răzlețe se pronunța „sunt”, disputa fiind între sînt/sîm și forma scurtă îs/-s!

Micul atlas lingvistic român, Emil Petrovici, 1942

Guvernul și virgula

Mai miră pe cineva că cineva din Guvernul României își bate joc de ortografia limbii române? ☺️ Dovada e în filmulețul de aici (minutul 3:57 și după, la final):

Întotdeauna se pune virgulă între o urare și destinatarul ei, căci, conform regulilor de ortografie (vezi aici mai multe informații despre virgulă), substantivele în vocativ se separă prin  virgulă de restul propoziției!

nicio sau nici o?

Așa cum era de așteptat, schimbarea ortografiei lui nici o în anumite cazuri (scriindu-se nicio dacă este pronume) produce efecte: confuzia domnește printre vorbitorii nativi care nu au obișnuința scrisului. Mai nou confuzia apare și în redacțiile de știri, deși te-ai aștepta să existe ceva mai multă grijă: vezi aici!

În cazul de față, este vorba de un adverb plus un numeral, astfel că nici o nu se scrie legat. Ne putem da seama ușor că este numeral pentru că putem înlocui o cu două („o lună” arată perioada de timp, deci evident că nici nu poate fi parte a unui pronume)!

Că este o greșeală care apare des putem vedea în numeroasele articole care folosesc această sintagmă!

alb-roșii

Articolul acesta ne demonstrează că exercițiile din manualele de clasa a doua pe tema scrierii unor cuvinte cu trei de i nu își ating scopul (fie că nu-s clare, fie că învățătoarele nu știu să le explice, chiar nu contează)!