xilofon din... lemn!

 Ce se mai vinde prin magazinele noastre...

stevia și ștevia...

Contrar credinței populare, stevia (stevia rebaudiana – plantă din care se extrage un îndulcitor acaloric) și ștevia (Rumex patientia – plantă folosită la ciorbă și în medicina naturistă) nu reprezintă același lucru (cele două nefiind nici măcar în același ordin de plante)!

repertoar...

Ce ziceți? E o simplă greșeală de tipar sau cel care a scris afișul nu cunoștea cuvîntul repertoar și s-a gîndit să facă o faptă bună și să „corecteze” cuvîntul, să sune mai românește? :)

*plastelină

Dacă vreodată veți avea nevoie să cumpărați plastilină, veți fi amețiți de lipsa de coerență a denumirii produsului. Pe același raft, găsiți și forma corectă și cea greșită, coabitînd liniștite:

Plastilina și *plastelina coexistă pe același raft...

Puțin mai jos găsim o potențială sursă a confuziei: numele polonez al produsului! Totuși, produsul acesta este importat doar de cîțiva ani, iar greșeala este veche (și din cîte am cercetat doar în poloneză și suedeză se zice cu litera e, astfel că ar fi mai sigur să băgăm *plastelină în aceeași oală cu *teneși sau *genecologie).

Acesta o fi motivul pentru care există și varianta *plastelină? Probabil că nu!

E clar, însă, că greșeala poate fi perpetuată și cu „validări” de genul acesta...

teniși... înalți

Sigur, era mai simplu să zică bascheți, însă putea să zică și ceva de genul: încălțăminte de pînză care acoperă glezna...
Culmea e că pe etichetele mici scria clar că e vorba de bascheți, deci am putea bănui și o frondă a vreunui spirit rebel neîmpăcat cu conformismul și convenționalitatea limbii curente...

chasselas...

    La Auchan găsești struguri Chasselas cu 3,40 lei/kg, iar în piață găsești ceasla cu 1,50 lei/kg (iar anul trecut strugurii românești ceasla erau 1 leu la Auchan). Probabil că noul manager de achiziții nu prea le are nici cu limba română, nici cu soiurile de struguri...
    Da, i-adevărat că ceasla (sau fandositul șaslá, cum tot încearcă DEX-ul să impună, în ciuda faptului că nimeni nu zice așa) provine din franțuzescul chasselas (pronunțat „șaslá”, de unde și paranteza precedentă), dar asta nu înseamnă că tre' să mai revenim la numele din franceză. La noi de mai bine de 50 de ani s-a-ncetățenit forma ceasla și, după cum nu spunem Aspirin, ci aspirină și după cum nu scriem nici Vaseline, ci vaselină, tot așa păstrăm forma ceasla, nu Chasselas.

Prea mulți de i!

Auchan își rezervă și dreptul de a scrie incorect!

anunț hipermarket

Dacă nu aveți copii pe care să îi țineți ferm de mînă, probabil îi puteți închiria de la fața locului! Asta ca să nu încălcați regulile!

Sau poate redactorul acestui anunț a uitat un „i”?