Cum pronunțăm GPL?

Evenimentele în plină desfășurare – exploziile cisternelor cu GPL – au adus în prim plan abrevierea (și pronunțarea ei deseori greșită) în mai toată media. Ultima ediție a dicționarului ortografic (DOOM3) l-a introdus în lista sa de cuvinte, așa că ne-am aștepta să ne rezolve problema din titlu. Din păcate chiar și DOOM3 greșește cînd propune pronunțarea [ğipiel], ca și cum ar fi cuvînt englezesc: 

Nu numai că GPL este o prescurtare românească –  Gaz Petrolier Lichefiat – dar în limba engleză prescurtarea peste LPG (liquefied petroleum gas), deci pretenția că ar trebui să pronunțăm ca în englezește este pur și simplu rizibilă! Ce-ar fi să zicem pentru CFR siefar în loc de cefere?!

Abțibilduri de avertizare pentru gaze petroliere lichefiate pentru limba engleză

Abrevierea se folosește de multă vreme, vezi un exemplu de folosire din Revista construcțiilor, 1970:

Singura explicație pe care o pot da pentru această greșeală este că la sfîrșitul anilor '90, cînd a început GPL-ul să fie folosit drept combustibil alternativ, probabil, cineva (sau mai mulți) fără prea multă cultură a crezut că este o prescurtare din engleză, iar alții au preluat greșeala fără să gîndească prea mult... Există totuși și o parte pozitivă: la majoritatea televiziunilor se pronunță corect, în ciuda recomandărilor DOOM!