duminică, 10 aprilie 2016

Despre muie...

Cireșarii, volumul I, capitolul II
    Nu este un secret pentru nimeni că românii au o boală care se numește pudibonderie, din motivul acesta cuvintele „obscene” neapărînd multă vreme în dicționare. Un caz special îl constituie situația cuvîntului muie, cuvînt practic inexistent acum ceva timp în afara zonei de sud a țării.
    De altfel, chiar în zona în care era folosit era un simplu cuvînt argotic cu sensul de „gură”, un fel de variantă a lui fleancă sau meclă. Acesta este și sensul cu care figurează în toate dicționarele, de la Dicționarul Etimologic pînă la Dicționarul de Sinonime. Inclusiv în Cireșarii (vezi imaginea) cuvîntul este folosit cu acest sens.
    Trebuie menționat că înțelesul obscen al lui muie este unul forțat, expresiile obscene formîndu-se cu verbele a da/a lua și neapărat prepoziția la. Cum zice dictonul, „frumusețea e în ochii privitorului”, iar un cuvînt i se va părea obscen cuiva numai pentru că acel cuvînt îi evocă respectivului imagini obscene...

Niciun comentariu:

Etichete

Adevărul (8) adjectiv (3) Agerpres (3) Alexandru Graur (12) Antena 3 (4) articol sportiv (3) Auchan (6) B1 (3) barbarism (18) BBC (3) beție de cuvinte (4) clasificat (3) Constituția (2) cratimă (4) cum ne exprimăm corect (43) cum pronunțăm corect (12) cum scriem corect (32) cuvinte folosite greșit (129) cuvinte inventate (7) cuvinte încîlcite (3) cuvinte pocite (4) cuvinte rar folosite (3) cuvinte redescoperite (10) cuvinte scrise greșit (24) cuvinte străine (6) decît (3) DEX (8) dexonline (26) diacritice (6) Digi (6) Digi 24 (7) DOOM (3) DOOM2 (11) Emil Grădinescu (3) eroare semantică (3) erori DEX (2) erori DOOM (1) etimologie (21) Evaluarea Națională (4) Evenimentul zilei (12) false friends (5) fotbal (6) furculision (4) Gabriela Vrînceanu Firea Pandele (3) grad de comparație (3) gramatică (3) greșeli de scriere monumentale (3) HBO (3) hipercorectitudine (4) inconsecvențe DOOM2 (2) î din i (3) jurnaliști (15) Libertatea (3) lipsă de logică (10) Liviu Pop (3) mama ei de topică! (3) marketing (8) Ministerul Educației (4) monumente (3) muta cum liquida (5) noștrii (4) nume de persoane (6) ortografie (14) oximoron (7) Parlament (3) pațachină (1) pleonasm (13) plural (4) politician (4) presă (3) prim-ministru (2) programă (3) prostul nu e prost destul... (1) publicitate (11) Radu Paraschivescu (1) Realitatea TV (14) reforma ortografică (5) reporter (2) rimel (1) România Liberă (16) s-a răsturnat căruța cu proști (5) SRI (2) statistici (6) Stelian Tănase (1) texte juridice (3) top căutări (16) traducere (13) traduceri proaste (6) virgula (7) vroiam (1)