miercuri, 9 mai 2018

Din nou despre ad hoc


AD-HÓC adv. Anume pentru acest scop, de circumstanță. [...] (sursa: DEX, ultima ediție)

Scriam acum 8 ani despre cum folosește lumea expresia latinească ad hoc și lucrurile nu par a se fi schimbat... Nu am multe de adăugat față de ce am spus atunci, dar aș dori să subliniez aspectele care-mi par importante:
  • ad hoc este o locuțiune latinească și se folosește ca atare; schimbarea sensului unei expresii dintr-o limbă moartă 
  • din motive neclare, DOOM (și celelalte dicționare) recomandă folosirea cratimei: 
    • practic româna este singura limbă care a oficializat o altă formă;
    • ad-hoc este singura expresie latinească care începe cu ad și apare în DOOM2 la care se acceptă doar varianta cu cratimă (ar mai fi ad-interim, dar apare și ad interim)

Niciun comentariu:

Etichete

Adevărul (8) adjectiv (3) Agerpres (3) Alexandru Graur (13) Antena 3 (7) articol sportiv (3) Auchan (7) B1 (3) barbarism (19) BBC (3) beție de cuvinte (5) clasificat (3) Constituția (2) cratimă (5) cum ne exprimăm corect (45) cum pronunțăm corect (14) cum scriem corect (40) cuvinte folosite greșit (156) cuvinte inventate (8) cuvinte încîlcite (4) cuvinte pocite (4) cuvinte rar folosite (3) cuvinte redescoperite (11) cuvinte scrise greșit (30) cuvinte străine (6) decît (4) DEX (9) dexonline (27) diacritice (7) Digi (7) Digi 24 (9) DOOM (3) DOOM2 (12) Emil Grădinescu (3) eroare semantică (3) erori DEX (2) erori DOOM (1) etimologie (24) Evaluarea Națională (4) Evenimentul zilei (15) false friends (6) fotbal (7) furculision (5) Gabriela Vrînceanu Firea Pandele (3) grad de comparație (3) gramatică (4) greșeli de scriere monumentale (3) HBO (4) hipercorectitudine (4) inconsecvențe DOOM2 (4) î din i (6) jurnaliști (19) Libertatea (3) lipsă de logică (10) Liviu Pop (3) mama ei de topică! (4) marketing (9) Ministerul Educației (5) monumente (3) muta cum liquida (5) noștrii (5) nume de persoane (6) ortografie (18) oximoron (8) Parlament (3) pațachină (1) pleonasm (16) plural (5) politician (4) presă (3) prim-ministru (4) programă (3) prostul nu e prost destul... (2) publicitate (11) Radu Paraschivescu (1) Realitatea TV (14) reforma ortografică (7) reporter (2) rimel (1) România Liberă (16) s-a răsturnat căruța cu proști (5) SRI (2) statistici (6) Stelian Tănase (1) texte juridice (3) top căutări (17) traducere (13) traduceri proaste (11) virgula (8) vroiam (1)