Cu excepția... tramvai!

Erorile gramaticale apar destul de des pe panourile explicative ale semnelor de circulație instalate de primării (vezi aici sau aici). Cea din imagine este specială pentru că este în ton cu torturarea contemporană a limbii (sînt persoane care nu înțeleg unde e greșeala), chestie care mă face să cred că genitivul nu mai are viață lungă în limba română!  

 

păstreză *curat

Primăria sectorului 3 s-a gîndit să promoveze curățenia printr-un articol plătit (vezi aici), însă nu s-a deranjat să verifice și curățenia limbii române din slogan : „păstrează curat, să nu fii amendat”. Probabil că este se vrea o variantă a binecunoscutului îndemn „păstrați curățenia”, însă curățenie este substantiv, iar curat este adjectiv (sau adverb). E adevărat: e mai greu de găsit o rimă pentru amendat...

Două greșeli dintr-o singură lovitură: verbul a păstra fiind tranzitiv cere complement direct (păstrăm ceva, ceva-ul fiind substantiv sau pronume), iar alăturarea lui curat implică că acesta trebuie să fie adverb (acțiunea de păstrare trebuie să se realizeze într-un mod curat).

lucrări empirice...

Aflăm de la reprezentanta primăriei din Galați (vezi știrea aici, la minutul 1:08) că muncitorii care cară apă cu roaba (în loc să folosească o pompă) de fapt efectuează „lucrări empirice”. Pare că îl citează pe șeful de șantier, însă completarea că acesta a oferit „explicații logice” îi aparține cu certitudine!