Cu excepția... tramvai!

Erorile gramaticale apar destul de des pe panourile explicative ale semnelor de circulație instalate de primării (vezi aici sau aici). Cea din imagine este specială pentru că este în ton cu torturarea contemporană a limbii (sînt persoane care nu înțeleg unde e greșeala), chestie care mă face să cred că genitivul nu mai are viață lungă în limba română!  

 

Antrenorul Arsenal...

Costul telegramelor (plata era proporțională cu numărul de cuvinte) făcea ca pe vremuri să se omită cuvintele de legătură din titlurile articolelor, iar o redacție mai puțin atentă la calitatea limbii uita să le adauge la loc.

În ziua de azi nu mai avem probleme cu spațiul sau cu costul mesajelor (un e-mail e gratuit indiferent de dimensiune, se pot trimite mesaje vocale înregistrate șamd), dar meteahna a rămas! Cum am putea oare scăpa de ea?

*Urmare cererii, *urmare adresei...

Pe scurt: forma corectă este „ca urmare a adresei...”. Avem aici locuțiunea prepozițională „ca urmare” care cere genitivul, deci „a adresei”.

Dacă presupunem că nu folosim locuțiunea „ca urmare”, ci doar substantivul „urmare” (sinonim cu „rezultat”, „consecință”, „efect”, „rezultat”) tot trebuie genitivul, nu dativul, dar nu s-ar potrivi sintactic și nici semantic.