obiectiv... lovit

Revista Capital ne delectează cu o traducere amuzantă:

Mi se pare îngrijorător faptul că se promovează drept jurnaliști persoane care nu au simțul limbii. Cauza probabilă este lipsa unui vocabular minim de limbă română, care îi face pe traducătorii-jurnaliști (ratați?) să dea gherle de genul acesta. 

Ce este cimbrul?

Am descoperit că există controverse despre cum ar trebui să fie tradus thyme din limba engleză: e vorba de cimbru sau altă plantă (vehiculate sînt mai multe, lămîioara/cimbrișorul fiind cele mai folosite).

Deseori ne lovim de o problemă de percepție a limbii și se fac uneori anumite confuzii pentru că mulți cred că:

• cuvintele într-o limbă au un singur sens (în special la plante);
• un termen dintr-o limbă trebuie să aibă un singur corespondent în altă limbă;

Confuzia aceasta se regăsește și în wikipedia, unde editorii simt nevoia să facă o distincție clară între plante!

Adevărul e că în limba română numele de cimbru se aplică mai multe plante, iar două dintre ele în limbajul comun: Satureja hortensis și Thymus vulgaris. Plantele sînt înrudite (familia Lamiaceae) și au miros și gust relativ similar, ceea ce clarifică originea confuziei.

Trebuie să spunem că această neclaritate implică faptul că o rețetă de bucătărie nu va fi niciodată exactă dacă nu specificăm numele științific al plantei!

Pentru cei mai curioși pun și părțile relevante din Dicționarul Etnobotanic al lui Al. Borza sau din Plante cunoscute de poporul român al lui Zaharia Panțu.

Cuvinte folosite greșit...

   Cineva a avut suficientă răbdare pentru a crea o listă de cuvinte din limba engleză folosite greșit în instituțiile Uniunii Europene: iată articolul (autor: James Gardner). Practic este o culegere de cuvinte din limba de lemn a birocrației europene!

   De curiozitate, am luat cîțiva termeni de la început și am făcut o comparație cu limba română:

• actor – și la noi e aceeași problemă ca cea semnalată în articol: deși actor înseamnă numai interpret de teatru sau film, a început să fie folosit cu accepțiunea de „persoană care acționează”;
• actual – în română (și franceză) are exact sensul pe care îl semnalează autorul articolului (e un false friend), deci este destul de evidentă sursa folosirii greșite;
• adecvat – ca mai sus, false friend (la noi înseamnă „potrivit, care corespunde cerințelor”, în engleză „satisfactory, barely sufficient”);
• agenda – ca mai sus, false friend (la noi primul sens e „carnet”);
• anglo-saxon – și la noi a apărut aceeași problemă: sensul din dicționar se referă la triburile germanice care au ocupat Insulele Britanice și la limba lor, dar în ultimul timp a început să fie folosit cu sensul de „de limba engleză”;
• articula/articulat – în engleza „de UE” se folosește greșit cu ideea de „a crea o legătură”, „a structura”. La noi, cu mici excepții (discurs articulat, strategie articulată cînd are sensul de „bine structurat”), se folosește cu sensurile existente în dicționar.

    M-am oprit aici pentru că lista este foarte lungă (66 de pagini, 98 de termeni), însă orice discuție despre listă este binevenită!

Adăugare ulterioară: ediția din 2016.

guy - cuvîntul născut dintr-un complot

Dacă nu știați, cuvîntul englezesc guy („individ, persoană”) provine de la numele de bărbat Guy. Mai exact de la Guy Fawkes (da, da, ăla cu masca... Remember, remember the Fifth of November), cel cu complotul din 5 noiembrie 1605. 

În acea zi, Guy Fawkes și ceilalți conspiratori catolici au încercat să îl asasineze pe regele Iacob I (protestant) și să arunce în aer clădirea Parlamentului britanic. Complotiștii reușiseră să strecoare 20 de butoaie de praf de pușcă într-o pivniță aflată chiar sub Camera Lorzilor cu luni în urmă și așteptau deschiderea oficială a noii sesiuni parlamentare, cînd ar fi trebuit să fie prezenți regele, prințul moștenitor și întreaga conducere protestantă a Angliei! După amînări repetate datorate epidemiei de ciumă, ziua de 5 noiembrie a fost aleasă pentru deschidere, dar, chiar cu o seară înainte, complotul a fost descoperit. Practic putem spune că ciuma l-a salvat pe rege! 😀

imagine din filmul „V for Vendetta”

Complotiștii au fost arestați și executați, parlamentul a declarat ziua de 5 noiembrie sărbătoare (thanksgiving), iar eșecul conjurației a început să fie sărbătorit anual prin arderea reprezentărilor lui Guy Fawkes (păpuși, efigii sau măști, de obicei făcute din paie și cîrpe), ca simbol al trădării și batjocură. Copiii care defilau cu aceste obiecte ca apoi să le ardă cerșeau a penny for the Guy „un bănuț pentru Guy”, astfel că numele Guy a început să fie asociat cu măștile pocite.

După ceva timp guy a început să desemneze orice persoană cu înfățișare ciudată, iar în engleza americană s-a generalizat cu sensul de „bărbat” sau „persoană” („you guys”). De aici derivă și verbul to guy – „a ridiculiza” sau „a ironiza”.

Simbolul trădării și a suferit o transformare amplă după banda desenată „V for Vendeta”, apărută în între anii 1982 și 1989, în care personajul „V”, un justițiar care poartă o mască stilizată după Guy Fawkes, luptă împotriva unui regim totalitar instalat în Marea Britanie, transformînd masca într-un simbol pentru opoziția față de cenzură și abuzul guvernamental de putere. Adaptarea cinematografică  din 2005 a popularizat masca (și simbolul aferent) la nivel global. Realizăm astfel că nu numai cuvintele pot suferi schimbări de sens, ci orice simbol care poate transmite un mesaj.