familie... surogat

    Controversele privitoare la noile modalități de a deveni părinte au creat un termen care are cel puțin o conotație negativă (dacă nu îl considerăm chiar jignitor): surogat. Nefiind creat local, am putea crede că nu se poate crea o legătură între cuvînt și accepțiunea de pe vremea comunismului, însă chiar fără potențialele aluzii sensurile din DEX nu se potrivesc conceptului:

SUROGÁT, surogate, s. n. Produs sau preparat care poate să înlocuiască un alt produs sau preparat cu care are unele proprietăți comune. ♦ Fig. Contrafacere, falsificare. – Din germ. Surrogat.
sursa: DEX '09 (2009)

Diferența față de sensul din limba engleză este mare:

Definition of surrogate:
1a: one appointed to act in place of another: v DEPUTY
b: a local judicial officer in some states (such as New York) who has jurisdiction over the probate of wills, the settlement of estates, and the appointment and supervision of guardians
2: one that serves as a substitute
3: v SURROGATE MOTHER

Chiar dacă am admite că folosirea sintagmei mamă-surogat este încetățenită și că nu mai avem ce face (mde, preluare direct din engleză fără a gîndi prea mult), nu prea e de înțeles totuși cum putem accepta extinderea epitetului și la alte cuvinte, ca în familie-surogat (ca aici). Practic, nu ne putem lega nici măcar de un sens din limba engleză, ci pur și simplu se alocă un nou cuvînt (existent deja în limbă) pentru sensul „înlocuitor, substitut”.

Nu știu dacă se va impune construcția, însă pot estima că cele două sensuri ale lui surogat sînt incompatibile și este greu de crezut că vor putea coexista: fie sintagma nouă va fi abandonată, fie sensul vechi, cu conotație negativă, nu va mai fi folosit!