Știți cumva ce înseamnă „fulie”? Dacă credeți că da, foarte probabil credeți greșit: fulie înseamnă narcisă (fulya în limba turcă)! Roata specială cu șanț pe care toți meșterii pudibonzi o numesc „fulie” de fapt se numește... pulie (poulie în limba franceză).
FÚLIE, fulii, s. f. (Bot.) Narcisă. ♦ Podoabă de pietre prețioase în forma acestei flori. – Din tc. fulya.
PULÍE, pulii, s. f. Roată specială cu șanț pe circumferința exterioară, pe care se montează o frânghie sau o curea pentru a transmite o mișcare circulară. – Din fr. poulie.
 |
| Pulie în Lexiconul tehnic român, vol. 4 (1952) |
Situația asta nu îmi amintește doar de obsesia scatologică de a descoperi pseudocacofonii peste tot, ci și de „epopeea” numelui străzii Epicol (care, evident, nu înseamnă nimic): strada inițial a primit numele filozofului grec Epicur, însă s-a format repede un comitet de cetățeni indignați care nu au dorit ca onoarea demoazelelor din protipendada mahalalei să rămână nereperată și au obligat autoritățile locale să modifice „măscările”.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu