În DOOM3 se reia bunul obicei (deși incomplet) de a se reaminti cititorilor că există reguli de transliterație din alte sisteme de scriere în limba română. Din păcate, doar obiceiul este bun, realizarea cam suferă!
Iată cum ne propune DOOM3 să facem transliterația din limba bulgară:
Ceea ce ar însemna, evident greșit, că ar apărea combinațiile ghă și chă, iar ceea ce ar trebui să fie ghi și chi s-ar scrie fără h (vezi penultima linie).
Evident, în primul DOOM (1982) și în Îndreptarele ortografice tabelul este corect:
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu