decolteu... copertă!

Nu e clar la ce se gîndesc traducătorii companiilor internaționale cînd inventează sintagme inexistente în limba română. Astfel cross over dress devine, în mintea respectivului „rochie cu decolteu tip copertă”. Misterul pare să se deslușească în momentul în care vedem denumirea nemțească a produsului, care pare punctul de start al „traducerii”: Kleid mit Kuvert-Ausschnitt!

Ca să fim cinstiți, vina nu aparține 100% traducătorului, ci există o mare problemă care e trecută sub tăcere. Probabil rochii similare vor purta numele de „rochii portofel” sau „cu decolteu tip plic” pentru că nici măcar la nivel de site nu există o tentativă de sistematizare a denumirilor! Ce să mai așteptăm de o unificare a terminologiei la nivelul întregii industrii!