promiscuitatea și DEX-ul

Cine a ajuns să citească definiția acestui cuvînt, fie din curiozitate, fie chiar din întîmplare (ca mine), nu are cum să nu rămînă un pic pe gînduri și să încerce să înțeleagă ce vrea să zică!

Iată definiția din DEX 2009: 

PROMISCUITÁTE s. f. Amestec de indivizi foarte diferiți pe care îi reunește un mod de viață dubios și contradictoriu și un comportament necuviincios. ♦ Conviețuire în condiții de mizerie sau de imoralitate a mai multor persoane de sex diferit. [Pr.: -cu-i-] – Din fr. promiscuité.

Nu este suficient că în definiție apar sintagme foarte vagi ca „foarte diferiți”, „mod de viață dubios” și „contradictoriu” (?!), dar avem și „comportamentul necuviincios”, care este bomboana de pe colivă (nu te poți opri să nu te gîndești că nu zis săru'mîna doamnelor și nu cedează locul în autobuz). De asemenea, în partea a doua aflăm că grupul trebuie să conțină musai persoane de sex diferit (așadar, conform DEX, un grup format exclusiv din băieți nu ar putea fi promiscuu!)

Noi am preluat termenul din franceză, unde a fost creat pornind de la latinescul promiscuus „de-a valma”, în latină formîndu-se din pro- „înainte” și miscere „a amesteca”. Componenta „imoralitate” nu exista în latină, ea a fost adăugată în limba franceză!

Interesant că imoralitatea se referea la contactul șocant, contrar bunelor moravuri (de atunci), dintre tradiții, categorii sociale, rase și sexe diferite.

Curios este că inițial s-a folosit doar sensul existent și în latină, mărturie stînd definiția din Dicționarul lui Candrea (1926-1931):