 |
| Titlu împiedicat |
Autorul Mitică dovedește abilități extraordinare în a viola limba română în toate formele ei posibile. Ar fi fost probabil mult prea prozaic să spună că ciclistul a fost la un pas de ce o fi fost (unicitate pare un pic cam filozofic) sau să folosească o construcție ceva mai elaborată pentru deny the record (poate ceva cum folosesc și francezii: „îl împiedică să obțină recordul”), dar sigur limba română s-ar fi simțit în siguranță!
Un comentariu:
Domne, toate ca toate, da' epoca aia căcăcioasă care s-au si dus, e cam prea de tot.
Trimiteți un comentariu