femei și... bărbate

Administrația publică are atît de lucru încît limba română nu pare să mai fie o prioritate! Am descoperit că se vorbește despre femei și *bărbate într-un act oficial de la DGASPC Cluj:

Căutînd sintagma am descoperit-o în diverse forma, dar toate legate de protecția socială. Toate firele duc la Monitorul Oficial nr. 326 din 5 iunie 2013 care a republicat Legea 202, dar avînd în vedere că la acel moment Monitorul Oficial nu era oferit gratuit, se foloseau servicii de intermediere, astfel ca nu știm cine a greșit (totuși înclin către sursa primară). Între timp, oricine ar fi fost de vină, pare că și-a șters urmele, dar toți cei care au citat legea au copiat exprimarea greșită, inclusiv alte instituții de stat. Putem de asemenea să presupunem că, avînd în vedere că în 2019 încă se mai cita greșeala, că forma greșită a existat mult timp, iar corectura a fost făcută pe șest!

DEX-ul și parafazia

Am descoperit de curînd că DEX-ul conține definiții (aproape) duplicate. Întîmplător am ajuns pe această pagină din DEX 2009:

Definițiile sînt asemănătoare și pare o greșeală care se poate întîmpla cînd există mai multe echipe care lucrează, iar acestea nu se coordonează coroborată, neapărat, cu inexistența unei corecturi profesioniste! 

Prima reacție a fost să verific cum este în DEX 2016, gîndindu-mă să corectez problema:

Surpriză și nu prea: nimic nu s-a schimbat! Încercînd să merg pe firul apei, am căutat în ediția din 1998 (prima în care apare):

Aici am avut de-a face cu o altă surpriză: există o singură definiție, dar este pusă greșit din punct de vedere lexicografic. Asta ar explica un pic greșeala din DEX 2009, căci ne putem gîndi că o persoană a observat lipsa termenului la locul lui (deși atunci ne putem întreba de ce nu s-a reparat și la participiu), iar alta a mutat definițiile la locul lor!