miercuri, 6 ianuarie 2021

răni... împușcate

Aflăm de la Digi că o femeie avea rănile... împușcate (degeaba dau vina pe CNN, ăia au zis în engleză: Woman treated for gunshot wounds 😁)! 

Da, e cam greu sa înghesui „răni produse prin împușcare” pe burtieră, însă nu e un motiv de schingiuit limba română, pur și simplu se poate reformula fraza: „o femeie împușcată, în stare gravă” ar fi fost suficient, căci împușcare + stare gravă = existența rănilor!

Amuzant e că atît de hulitul Google Translate dă o traducere mai bună!


Un comentariu:

Marian T. spunea...

Dacă ar fi o greșeală singulară! Din păcate, la toate posturile de televiziune și radio, care mai de care naționale, se fac zilnic sute, chiar mii de greșeli. Și mai avem pretenția ca tinerii să vorbească corect! De exemplu, CARE a dispărut aproape definitiv din vocabular fiind înlocuit cu CE.

Etichete

Adevărul (8) adjectiv (3) Agerpres (7) Alexandru Graur (13) Antena 3 (8) articol sportiv (4) Auchan (7) B1 (3) barbarism (20) BBC (3) beție de cuvinte (7) clasificat (3) Constituția (3) cratimă (10) cum ne exprimăm corect (48) cum pronunțăm corect (16) cum scriem corect (44) cuvinte folosite greșit (202) cuvinte inventate (13) cuvinte încîlcite (4) cuvinte pocite (4) cuvinte rar folosite (3) cuvinte redescoperite (11) cuvinte scrise greșit (43) cuvinte străine (6) decît (4) DEX (12) dexonline (33) diacritice (8) Digi (17) Digi 24 (25) DOOM (4) DOOM2 (25) Emil Grădinescu (3) eroare semantică (5) erori DEX (2) erori DOOM (1) etimologie (28) Evaluarea Națională (6) Evenimentul zilei (15) false friends (10) fotbal (9) furculision (6) Gabriela Vrînceanu Firea Pandele (4) grad de comparație (3) gramatică (4) greșeli de scriere monumentale (3) HBO (7) hipercorectitudine (4) inconsecvențe DOOM2 (7) î din i (6) jurnaliști (55) Libertatea (5) lipsă de logică (12) Liviu Pop (3) mama ei de topică! (4) marketing (11) Ministerul Educației (5) monumente (3) muta cum liquida (9) noștrii (6) nume de persoane (6) ortografie (19) oximoron (10) Parlament (3) pațachină (1) pleonasm (20) plural (7) politician (5) presă (4) prim-ministru (6) programă (3) prostul nu e prost destul... (3) publicitate (11) Radu Paraschivescu (1) Realitatea TV (15) reforma ortografică (9) reporter (2) rimel (1) România Liberă (16) s-a răsturnat căruța cu proști (5) SRI (2) statistici (10) Stelian Tănase (1) texte juridice (3) top căutări (22) traducere (16) traduceri proaste (23) virgula (9) vroiam (1)