*contracost și alte contre...

Deși nu este singurul prefixoid care intră în coliziune cu forma unui cuvînt „normal”, dacă citim știrile (și nu numai) observăm că la contra apar mai multe probleme! Totuși, lucrurile sînt destul de simple:

• contra- ca prefixoid are sensul „opus”, „împotrivă”;
• contra ca prepoziție înseamnă „împotriva (cuiva)”, dar și „în schimbul (a ceva)”;

În cazul lui cost nu există vreun dubiu că vrem să spunem „în schimbul unei plăți”, deci vom scrie contra cost.

Despre alt termen format cu contra am mai scris aici (aici în sens invers, totuși: era o înlocuire a prefixoidului cu sinonimul cuvîntului cu aceeași formă).

 NB Se observă că directorul medical nu este și medic...