Nu trebuie să avem mult spirit de observație ca să ne dăm seama că
dialog este format din două părți: „dia” și „log(os)” (și nu „di” și „alog” măcar pentru că nu există vreun alt cuvînt care să aibă componenta „alog”), eventual nu știm că cele două componente provin din limba greacă (prin intermediul limbii latine):
dia „între” și
logos „vorbire”. Din acest motiv nu sînt prea multe explicații posibile pentru apariția termenului
trialog, iar toate converg către incultură (căci nu există radicalul
tria-, iar confuzia dintre
di- și
dia- nu o putem califica altfel). Chiar dacă presupunem că la început
trialog a fost o glumă (ca cea cu
bila și
trila), tot la incultura care a permis preluarea și răspîndirea termenului ajungem!
Dacă în limba română din țară
trialog nu a reușit să se impună (vezi și rezultatele sondajului de pe dexonline), nu același lucru putem spune și despre limba română „corporateză”, cel mai bine ilustrată de traducerile din cadrul Uniunii Europene. Termenul a pătruns în dicționarele traducătorilor (vezi
IATE), încetul cu încetul. Sigur, mai există limbi care încă rezistă (greacă, spaniolă, suedeză), însă trendul în instituțiile europene este clar! Mai mult, pentru a da o spoială de corectitudine, s-a eliminat
a-ul, astfel că forma „recomandată” este
trilog (care nu apare în dicționarele românești încă) care, chipurile, ar trebui să însemne „vorbire în trei”, probabil după modelul
monolog! A, trebuie menționat și faptul că aproape
toate știrile ce conțin termenul trialog sînt legate de instituțiile europene!
O mică explicație, cred necesară: rolul unui dicționar explicativ este să prezinte toate cuvintele uzuale folosite într-o limbă, chiar dacă ele ar fi greșite. Dacă autorii dicționarului vor și să-i educe pe utilizatori, atunci ar putea-o face cu ajutorul trimiterilor către formele corecte. Singurele dicționare care pot impune o cuvintele corecte sînt cele normative (la noi doar DOOM), dar ele au o hibă: prezintă doar formele corecte, astfel că nu știm dacă un cuvînt care nu apare în dicționarul normativ este greșit, dacă este o scăpare a dicționarului sau dacă este prea nou!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu