Nume de scule...

Înțeleg că aș putea fi numit pedant dacă asociez ideea de instalator exclusiv cu țevile (căci, tehnic vorbind, oricine instalează ceva poate fi considerat instalator), însă nu văd ce scuză s-ar putea aduce prospectului în cazul lui „boloboc” (în loc de poloboc sau, și mai bine, nivelă) sau linear (în loc de liniar sau, și mai bine, riglă)!

Bomboana de pe colivă ne-o oferă oamenii cu scule găsind un nume nou pentru banala șurubelniță! Explicația ar fi că fraierii care folosesc un șurub (sau un șurubel) au nevoie doar de o șurubelniță, dar meseriașii care folosesc șuruburi e clar nevoie de șuruburilniță! Lăsînd gluma deoparte, greșeala aceasta este imposibil de făcut involuntar, astfel că cel mai probabil scenariu ar fi că șurube a fost înlocuit automat cu șuruburi, dar de cineva care știa ortografie, dar nu și să umble cu calculatorul (trebuia folosită opțiunea de înlocuire „numai cuvinte întregi” sau ceva similar).

Prospectul original - vezi și aici