Se afișează postările cu eticheta wikipedia. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta wikipedia. Afișați toate postările

luni, 28 februarie 2022

Lvov, Lviv sau Liov?

În contextul agresiunii Rusiei asupra Ucrainei, au apărut mai des în presă numele unor orașe din Ucraina, iar orașul galițian, fiind refugiul ambasadelor, apare mai des! Conform DOOM, numele orașelor trebuie ortografiate (și pronunțate) ca în limba de origine, cu excepția numelor tradiționale. Ce ne facem cînd „tradiția” nu mai există și DOOM nu ajută cu ortografierea? 

În plus, fiind vorba de un oraș cu istorie lungă și complicată, avem parte de o mulțime de nume alternative! Fondat de cnejii ruteni, a purtat numele de Lvihorod (Orașul lui Lev), cucerit de polonezi s-a numit Lwow, sub stăpînire austriacă Lemberg, sub sovietici L'vov, iar în cele din urmă, în Ucraina este numit L'viv. La noi, s-a folosit Liov pînă cînd a început să fie înlocuit (nu total) cu Lvov (cam iar în ultima sută de ani). În ultimii ani a început să fie folosită și forma ucrainiană, Lviv (atenție, se pronunța Liviu, în două silabe, dar nu ca numele, ci cu -viu pronunțat exact cum e cuvîntul „viu” din română)!

Care variantă să fie corectă, atunci? Avînd în vedere că orașul a scăzut mult în importanță (pentru români, cel puțin) în ultimele sute de ani, varianta neaoșă Liov a dispărut, astfel că dacă vrem să scriem în spiritul DOOM ar trebui să folosim Lviv. Dacă mergem pe mîna lui Google, avem 292.000 de rezultate la Lvov (12.800 în știri), 224.000 la Lviv (9300 în știri) și respectiv 113.000 la Liov (12.400 în știri). Remarcăm o „forțare” a numelui uitat, dar nu aș recomanda acest nume decît celor care preiau numele vechi în totalitate (și scriu Lipsca în loc de Leipzig sau Tiflis în loc de Tbilisi, de exemplu).

Neavînd o listă oficială, fiecare scrie cum îl taie capul, ajungîndu-se astfel la situația hilară cu trei variante într-un articol de pe digi24.ro:
sau, la fel de jenant, în wikipedia în limba română, unde numele sînt amestecate chiar una lîngă altul:
 

marți, 20 iulie 2021

Numele Ilinca și Ilie au vreo legătură?

Pe scurt, nu! Nu știu de unde s-a împămîntenit acestă credință, însă ea este falsă! După cum toate dicționarele onomastice spun, Ilinca este o variantă a numelui Elena (vezi Mică Enciclopedie Onomastică, vezi Dicționar Onomastic).

Pe principiul Un prost aruncă o piatra-n apă, o sută de înțelepți nu pot s-o scoată, Agerpres a fîsîit următoarea informație:


După ce am săpat nițel, am descoperit și sursa inițială, un comunicat... MAI!


De remarcat că în listă apare greșit și Elis, care este de fapt un hipocoristic de la Elisabeta!

Și ar fi de rîs dacă nu ar fi de plîns! Căci în comunicatul din 21 mai (Constantin și Elena) Ilinca apare din nou (vedeți toate comunicatele aici)!

Cum era de așteptat, pseudojurnaliștii s-au repezit să copieze informația fără să o treacă și prin filtrul gîndirii:

Si mai distractiv e că și site-urile bisericești preiau gogomănia (nu le mai dau, că sînt destule)

Dar să nu credeți că etimologia populară este nouă! Am descoperit că informația asta e diseminată și în wikipedia, care preia o știre de acum 10 ani, de data asta sursa fiind Mediafax, care preia informația tot de pe site-ul MAI!

miercuri, 7 octombrie 2020

fenomenul „gît de sticlă”...

E a doua oară săptămîna asta cînd văd tradus greșit termenul bottleneck din limba engleză. Și dacă este acceptabil la nea Gheorghe care nu știe bine nici română, nici engleză mai treacă-meargă, atunci cînd te dai specialist ar trebui să stăpînești terminologia (termenul consacrat pentru fenomen este „gâtuire” sau, dacă este vorba de trafic, „ambuteiaj”), nu să preiei pe nemestecate gafele din wikipedia. 


Din păcate nu numai traducerea este greșită, ci și însăși alegerea fenomenului de gîtuire (bottleneck), care descrie o limitare concretă a opțiunilor posibile, pe cînd cel definit în articol pare să fie mai curînd un fenomen de contaminare a opțiunilor (nimeni nu îți impune să votezi consilierul din același grup cu primarul, ci este doar o decizie subiectivă).

marți, 30 iulie 2019

Capere și căprioare...

Azi m-a pus dracu' să caut rețeta de sos tartar... Ce recomandă Google? O pagină de wiki în engleză, tradusă și pusă la loc de cinste:

Pentru cine vrea să vadă mai clar:

O fi traducerea făcută de Google Translate (nu se verifică ipoteza, vezi mai jos), însă sub nici o formă nu trebuie să credem că o atare traducere este inventată de o mașină (ci ea este creată statistic din traduceri ale oamenilor)...


miercuri, 28 noiembrie 2012

Con(tra)cepția explicațiilor

    Dacă vizitezi pagina „Contracepție” din cadrul enciclopediei Wikipedia (varianta în limba română), ai surpriza să descoperi de ce e bine ca de unele chestii să se ocupe numai profesioniștii...
    În primul caz, neînceput ne duce cu gîndul către consum și ne induce întrebarea cum o arăta prezervativul început... În al doilea caz, alăturarea substantivului blocaj de chestiuni legate de sex este încă și mai hilară (cred că nu trebuie să dezvolt)...
    Culmea este că textele elucubrante nu au drept cauză o traducere deficitară (făcută cu ochii închiși și creierul în pauză): variantele originale sînt rolled up condom, adicătelea „nedesfășurat” și respectiv vaginal-cervical barrier („barieră” nu sună tocmai bine, dar s-ar putea folosi „contraceptiv” în loc).
   

Etichete

Adevărul (10) Agerpres (8) Alexandru Graur (14) Antena 3 (10) Auchan (8) B1 (3) BBC (3) Constituția (3) DEX (17) DOOM (6) DOOM2 (28) Digi (24) Digi 24 (64) Emil Grădinescu (3) Evaluarea Națională (7) Evenimentul zilei (17) Gabriela Vrînceanu Firea Pandele (4) HBO (7) Libertatea (9) Liviu Pop (3) Ministerul Educației (6) Parlament (3) Radu Paraschivescu (2) Realitatea TV (16) România Liberă (16) SRI (2) Stelian Tănase (2) adjectiv (3) articol sportiv (4) barbarism (20) beție de cuvinte (7) clasificat (3) cratimă (10) cum ne exprimăm corect (51) cum pronunțăm corect (19) cum scriem corect (44) cuvinte folosite greșit (257) cuvinte inventate (17) cuvinte pocite (4) cuvinte rar folosite (3) cuvinte redescoperite (12) cuvinte scrise greșit (53) cuvinte străine (7) cuvinte încîlcite (4) decît (4) dexonline (36) diacritice (9) eroare semantică (6) erori DEX (3) erori DOOM (1) etimologie (45) false friends (10) fotbal (10) furculision (6) grad de comparație (3) gramatică (5) greșeli de scriere monumentale (4) hipercorectitudine (5) inconsecvențe DOOM2 (7) jurnaliști (101) lipsă de logică (12) mama ei de topică! (4) marketing (11) monumente (3) muta cum liquida (9) noștrii (6) nume de persoane (7) ortografie (21) oximoron (11) pațachină (1) pleonasm (32) plural (10) politician (7) presă (5) prim-ministru (7) programă (3) prostul nu e prost destul... (3) publicitate (12) reforma ortografică (9) reporter (2) rimel (1) s-a răsturnat căruța cu proști (5) statistici (10) texte juridice (3) top căutări (29) traducere (18) traduceri proaste (26) virgula (9) vroiam (1) î din i (6)