furcile caudine sus ridicate...

Se pare că expresiile clasice suferă un proces de transformare în epoca modernă. Despre furcile caudine am mai vorbit cînd Gabriela Firea a confundat furcile caudine cu bețele în roate, însă nu a fost o exhibare izolată a habarnamismului. Nici ministrul Ghinea nu e mai breaz, ba este vorba de mai multe hibe cînd spune:

 „să avem trecut acest proiect de furcile caudine care sînt extraordinar de sus ridicate”

Astfel:

• expresia este folosită greșit căci nu este vorba de vreo condiție umilitoare impusă de Comisia Europeană – probabil se confundă cu ideea de test dificil;
• verbul nu folosește prepoziția corectă: trecerea ar fi pe sub (eventual prin, vezi explicația în articolul menționat mai sus) furcile caudine;
• nici cu logica nu stă foarte bine, căci furcile caudine sînt asociate cu trecerea pe sub un jug, deci ridicarea furcilor ar ajuta să treci mai ușor... deci completarea este lipsită de sens (aș zice că aici se amestecă forma și fondul expresiei cu altă expresie: „ștacheta este (extraordinar sus) ridicată”)

Și cum a dat-o-n bară o dată, de ce să se oprească aici? Imediat după, ministrul încearcă să ne explice cum Comisia ar fi... chichircioasă! Termenul nu apare în dicționare, găsim doar cîteva explicații (nu știu cît de credibile) pe internet că ar fi vorba de un regionalism oltenesc care ar înseamna „supărăcios”, eventual „pretențios”. A doua variantă s-ar potrivi cît de cît, însă chiar în aceste condiții, tot este măcar o inadecvare!

Cine pune furci caudine?

Orice copil care a fost atent la ora de istorie știe povestea Furcilor Caudine: o luptă încheiată înainte de a începe, samniții atrăgîndu-i pe romani într-o capcană naturală, pasul Furcile Caudine, iar romanii fiind obligați să accepte condiții umilitoare (inclusiv trecerea pe sub jugul format din sulițele capturate). Trecerea prin (sau pe sub, cum greșit s-a încetățenit în limba română și în DEX) furcile caudine a devenit simbolul umilinței.

Indiferent dacă se trece prin sau pe sub furcile caudine, oricine folosește expresia o folosește cu verbul a trece, iar sensul e întotdeauna o trecere printr-o situație umilitoare. De aceea „mulți ne pun furci caudine” (vezi articolul aici) are cel puțin 2 hibe majore:

• folosirea verbului a pune; 
• folosirea greșită a sensului expresiei (nu e vorba de vreo umilință în situația descrisă);

Probabil primarul a dorit să spună „ne pun bețe-n roate”, însă a dorit să își etaleze „cultura”, ca atunci cînd povestea despre bărbatul idem sau despre echinocțiu!

Ce scrie în DEX:

CAUDÍNE adj. (În expr.) A trece pe sub furcile caudine = a impune învinsului condiții umilitoare; fig. a supune unei critici severe. [Pr.: ca-u-] – După fr. [fourches] Caudines, lat. [fauce] Caudinae.