în... extremis

Anumite sintagme se folosesc în limba română (și nu numai) doar în forma limbii de origine; ele pot fi totuși traduse, însă trebuie traduse integral, nu pe părți! Este o dovadă de incultură incapacitatea de recunoaștere a lor și amestecarea lor în limbă. Dintre acestea se remarcă in extremis pe care mulți îl folosesc cu în în loc de in, fără să știe că limba română nu există extremis!

Ar mai fi de spus că nici folosirea sintagmei nu este tocmai corectă, in extremis însemnînd „silit de împrejurări, neavînd altă posibilitate” sau chiar „pe patul de moarte”, ceea ce nu este cazul în știrea de față! 

Jurnalism sportiv...

Titlu împiedicat

    Vremurile cînd mai întîi erai jurnalist și abia apoi sportiv s-au dus. Se pare că acum ești sportiv (vorba vine, e suficient să ții cu FCSB) și abia apoi jurnalist.
    Autorul Mitică dovedește abilități extraordinare în a viola limba română în toate formele ei posibile. Ar fi fost probabil mult prea prozaic să spună că ciclistul a fost la un pas de ce o fi fost (unicitate pare un pic cam filozofic) sau să folosească o construcție ceva mai elaborată pentru deny the record (poate ceva cum folosesc și francezii: „îl împiedică să obțină recordul”), dar sigur limba română s-ar fi simțit în siguranță!