De la Antena 3 avem de învățat, ca întotdeauna, ceva nou. De data aflăm despre cum:
Bilanțul, după cum spune și definiția – „inventar al pasivului și activului” –, dar și etimologia – germanul Bilanz provenit din italianul bilancio „balanță” – ne obligă să îl folosim întotdeauna cu două valori (cele pozitive și cele negative) sau măcar diferența acestora.
Știm că nici politicienii și nici cei care îi ajută la crearea legilor nu se pot lăuda cu o limbă română prea frumoasă, dar m-aș fi așteptat să respecte măcar prevederile legale care protejează limba! Iar dacă Ministrul Educației e cel care chinuie limba română, atunci știm că educația va avea de suferit!
Ca să zic așa, ministrul nostru populist ca persoană fizică poate vorbi cum are chef, dar într-o lege ar trebui să folosească corect limba, mai ales că există o lege care impune acest lucru (sau, alternativ, definirea termenilor care nu se folosesc cu sensul din dicționar).
În sintagmele care îl conțin pe pilot ca termen explicativ (ca în test-pilot), acesta are sensul „experiment(al)”
Locuțiunea adverbială la propriu are practic un singur rol: acela de a semnaliza că expresia pe care o determină trebuie să fie luată stricto sensu, adică la... propriu (deci nu la figurat)!
În cazul de față, fără suflare la propriu ar însemna că nu mai respiri, ceea ce, evident, nu este cazul aici!
