Cum să nu despărțim în silabe: fi-i-ca

După exemplul lui Cosmin Prelipceanu, la Digi au început și alții să pronunțe fiică cu trei silabe: fi-i-că, în disprețul limbii române și a normelor ei...

Un prost aruncă o piatră-n apă, o sută de înțelepți nu pot s-o scoată! 

*slave de tun

O nouă memă se insinuează în biata limbă română: slave de tun. Singurul motiv pentru care pot presupune că a apărut această „îmbunătățire” este necunoașterea termenului salvă (poate autorii au auzit/citit prost, poate or fi crezut că e o greșeală: „slavă știm ce e, deci, clar, e «slavă de tun»”). Sigur, dup-aceea a fost preluat papagalicește, căci puțini oameni cercetează componentele sintagmelor sau expresiilor. 

Dacă cumva credeți că e o întîmplare, trebuie să vă spun că vă înșelați! Iată ce am descoperit pe un site guvernamental:

Sigur, unii ar putea să mustăcească că cei din ANP nu sînt tocmai cunoscuți pentru lexicul lor bogat, că e normal să avem gafe dintr-astea (deși cred că cine ocupă postul de editor trebuie să aibă studii suficiente), dar putem oferi o mostră și din Revista 22!

Cum pronunțăm fatwa?

În nici un caz ca la Digi24, unde crainica spune „fataua”... Chiar o fi greu ca doamna să citească știrile înainte, să nu se bîlbîie din 3 în 3 cuvinte, că nu numai la astea mai complicate se întîmplă? Înțeleg că fatwa este un cuvînt străin, dar nu durează mai mult de 20 de secunde să afli cum se pronunță (fie pe dexonline, fie într-un dicționar străin): fat-ŭa, în două silabe! Nici în arabă nu e greu să afle cineva pronunțarea corectă, căci Google Translate oferă și această facilitate (vezi iconițele în formă de difuzoare)

De altfel ăsta e motivul pentru care o numesc crainică, nu redactoare: dacă și-ar pregăti singură știrile ar ști ce scrie pe prompter și nu s-ar poticni la fiecare minut!

cazuri de poliomielită în... apă

Nu m-aș fi gîndit că cineva ar putea crede că apa s-ar putea îmbolnăvi de poliomielită, dar niciodată nu trebuie să subestimăm jurnaliștii!

*Gorșeninei

Nu trebuie să fii geniu ca să recunoști numele de familie dintr-un nume precum Fatima Gorșenina sau să știi că numele de familie nu se flexionează în limba română (altfel decît în registru familiar și, chiar și atunci, doar cu nuanță peiorativă)!

Dar iată că există și-și face de cap la Digi: 

Poate nu e clar de ce nu se flexionează numele? Înainte de toate, aș zice că este clar că atunci cînd e folosit împreună cu prenumele, numele funcționează ca o apoziție (deci rămîne în nominativ). Cînd e folosit singur, numele de familie, fiind o convenție, poate purta mărci false de feminin, masculin, plural sau genitiv, așa că ar trebui să existe reguli extrem de complicate pentru declinare sau să avem ambiguități care să nu permită extragerea numelui din forma flexionată. Nici faptul că același nume de familie poate fi purtat și de femei și de către bărbați nu ajută...