Textul alternativ ar putea fi proverbul Un prost arunc-o piatră-n apă, o sută de-nțelepți nu pot s-o scoată! Chiar nimeni nu verifică ce texte dau cu copy-paste? (da, probabil e automat, dar și prostia e la fel!)
Se afișează postările cu eticheta copy-paste. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta copy-paste. Afișați toate postările
vineri, 14 ianuarie 2022
miercuri, 3 octombrie 2018
Cum e definit heterosexual în DEX 2016?
Ultima ediție a ediției* a II-a (sic!) a DEX, cea din 2016, ne înveselește cu definiția modificată a heterosexualului:
Evident, în celelalte ediții definițiile-s corecte. De exemplu, cea din 2009:
Aș spune că, dacă pînă și DEX o comite grav, nu trebuie să ne mai mirăm dacă oamenii răspund aiurea pe stradă:
*) Ediția a II-a a DEX (cea din 1996) a suferit mai multe îmbunătățiri (există ediții ale ediției a II-a din 1998, 2009, 2012 și 2016).
Evident, în celelalte ediții definițiile-s corecte. De exemplu, cea din 2009:
Aș spune că, dacă pînă și DEX o comite grav, nu trebuie să ne mai mirăm dacă oamenii răspund aiurea pe stradă:
*) Ediția a II-a a DEX (cea din 1996) a suferit mai multe îmbunătățiri (există ediții ale ediției a II-a din 1998, 2009, 2012 și 2016).
duminică, 21 aprilie 2013
Planetă lată...
 |
| Traduttore, traditore |
Te poți gîndi că un traducător ieftin ar putea să nu cunoască limba engleză suficient și să o mai dea în bară (frosty e tradus „răcoros”, ceea ce, chiar dacă e greșit, măcar transmite ideea corectă), dar ce te faci cînd traducătorul nu „simte” limba română și să poată spune „planetă lată”?!
Una peste alta, este mai mult decît ciudat că Washington Post este citat ca sursă cînd este clar că traducerea este făcută din cu totul altă parte!
Abonați-vă la:
Postări (Atom)