vineri, 3 martie 2023

Limba bulgară

Dacă tot e astăzi ziua națională a Bulgariei (pe 3 martie 1878 ) am strîns cîteva lucruri mai puțin cunoscute despre limba bulgară:
  • slava (veche), pe care o vedeți deseori prin dicționare ca limbă sursă a unor cuvinte românești, este de fapt bulgara veche;
  • slavona, limba de cancelarie în Moldova și Țara Românească (și nu numai), este de fapt bulgara medie;
  • folosindu-se deja alfabetul chirilic (azbuchea) – dezvoltat în primul Imperiu/Țarat bulgar – în documentele oficiale românești scrise în slavonă, acesta a devenit opțiunea firească pentru scrierea limbii române;
  • limba bulgară și-a pierdut flexiunea cazurilor (iar limbile slave au de obicei 7 cazuri: nominativ, acuzativ, genitiv, dativ, instrumental, locativ și vocativ);
  • limba bulgară este singura* limbă slavă care are articol hotărît (influența așa-numitei Uniuni lingvistice balcanice);
  • limba bulgară este una dintre puținele limbi slave care nu are litera î;
  • limba bulgară modernă (după secolul XIX) devine din ce în ce mai analitică, adică în loc să folosească flexiunile pentru a clarifica rolul cuvîntului în propoziție, folosește ordinea cuvintelor (sau cuvinte funcționale) pentru a o face.

Aș mai adăuga o informație care nu are legătură cu limba, dar care este interesantă în sine: în 1878, Carol I a fost una dintre propunerile la tronul noului principat autonom bulgar, creîndu-se astfel premisele unei uniuni personale între România și Bulgaria, similară cu cea a lui Cuza din 1859! 

În 1886, după ce țarul Alexandru a fost obligat să abdice, Carol I a fost din nou propus la conducerea Bulgariei, însă numai opoziția dură a Rusiei (!), care a amenințat invadarea României în cazul în care Carol I ar fi acceptat propunerea, l-a făcut pe acesta să renunțe.

* în afară de macedoneană, care este considerată de unii lingviști doar un dialect al bulgarei.


Niciun comentariu:

Etichete

Adevărul (10) adjectiv (3) Agerpres (8) Alexandru Graur (14) Antena 3 (10) articol sportiv (4) Auchan (8) B1 (3) barbarism (20) BBC (3) beție de cuvinte (7) clasificat (3) Constituția (3) cratimă (10) cum ne exprimăm corect (51) cum pronunțăm corect (18) cum scriem corect (44) cuvinte folosite greșit (256) cuvinte inventate (17) cuvinte încîlcite (4) cuvinte pocite (4) cuvinte rar folosite (3) cuvinte redescoperite (12) cuvinte scrise greșit (53) cuvinte străine (7) decît (4) DEX (17) dexonline (35) diacritice (8) Digi (23) Digi 24 (63) DOOM (6) DOOM2 (27) Emil Grădinescu (3) eroare semantică (6) erori DEX (3) erori DOOM (1) etimologie (43) Evaluarea Națională (7) Evenimentul zilei (17) false friends (10) fotbal (10) furculision (6) Gabriela Vrînceanu Firea Pandele (4) grad de comparație (3) gramatică (4) greșeli de scriere monumentale (3) HBO (7) hipercorectitudine (5) inconsecvențe DOOM2 (7) î din i (6) jurnaliști (101) Libertatea (9) lipsă de logică (12) Liviu Pop (3) mama ei de topică! (4) marketing (11) Ministerul Educației (6) monumente (3) muta cum liquida (9) noștrii (6) nume de persoane (7) ortografie (21) oximoron (11) Parlament (3) pațachină (1) pleonasm (31) plural (10) politician (7) presă (5) prim-ministru (7) programă (3) prostul nu e prost destul... (3) publicitate (12) Radu Paraschivescu (2) Realitatea TV (16) reforma ortografică (9) reporter (2) rimel (1) România Liberă (16) s-a răsturnat căruța cu proști (5) SRI (2) statistici (10) Stelian Tănase (2) texte juridice (3) top căutări (24) traducere (18) traduceri proaste (26) virgula (9) vroiam (1)