Dintr-un articol de pe un site dedicat vieții animalelor aflăm că animalele nu pot crește... blană verde!
Greșeala e foarte simpatică, ține probabil de o combinație de factori începînd de la necunoașterea în detaliu a limbii sursă și terminînd cu neînțelegerea subtilităților limbii țintă. Cel puțin în limba română, mamiferele nu cresc blană, ci mamiferelor le crește blană. Sau, și mai simplu, mamiferele nu pot avea blană verde!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu