combustibil... albastru!

Am descoperit cu uimire într-un articol o expresie oarecum ciudată – combustibil albastru –  dar din context ne dăm seama că se referă la gaz. În limba română, culoarea albastră este asociată cu apa, iar expresia „energia albastră” reprezintă energia obținută de la hidrocentrale sau, prin extindere de sens, din orice fel de sistem care implică apa (de exemplu mareele oceanelor), astfel că sintagma nu prea are nici un fel de noimă!

Descoperim pe internet faptul că formularea este consacrată în limba rusă (nu și bulgară), e de sorginte sovietică (pare că apare în dicționarele de profil încă din 1971), ceea ce se corelează cu rezultatele căutării prin știrile Google, care ne arată că expresia este folosită în Republica Moldova, Ucraina sau în știrile importate pe filieră rusă... Ceea ce spune multe despre sursele autorului articolului (mai ales că subiectul nu este Rusia sau Moldova, ci... Bulgaria)!

Dacă credeați că se importă numai cuvinte și expresii din limba engleză, iată că există sintagme, precum combustibil albastru, care provin din limba rusă, chiar rusa sovietică, prin filieră moldovenească sau ucraineană!