În limba română,
pasibil de se folosește numai în contextul unei pedepse sau a urmărilor legii sau a unei autorități. Ca să vedem magnitudinea acestei conotații, în primele 200 de intrări din Google ("pasibil de" -dictionar) apar doar două documente în care este folosit altfel, în restul cazurilor sintagma fiind urmată de:
amendă, pedeapsă, închisoare, suspendare, demitere șamd.
Sintagma „pasibil de coronavirus” impune astfel ideea că virusul ar fi o pedeapsă, ceea ce este, evident, absurd. Chiar dacă am accepta lipsa conotațiilor discutate mai sus, tot ar trebui sa se construiască propoziția referindu-se la boală/îmbolnăvire, nu la virus!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu