Qui prodest (sic)!

Înțelepciunea populară ne învață că: „prostul nu e prost destul, dacă nu e și fudul”, iar în ziua de azi internetul îi ajută pe aceștia să nu fie proști locali, ci globali. Este și cazul ministrului Apărării, Mihai Fifor, care își exhibă semidoctismul pe facebook! Remarcăm și faptul că postarea este rezultatul muncii de echipă, fiind implicate cel puțin două persoane: una care scrie cu diacritice și una care scrie fără diacritice!

În latină, expresia corectă este cui prodest? „cui folosește? cui ajută?”, eventual urmată de quid prodest? „la ce folosește? la ce ajută?” și este utilizată retoric pentru a pune în legătură o acțiune cu beneficiarii acesteia. Practic, este același lucru cu cel care în filmele polițiste s-ar numi mobilul crimei! Sigur, în latină qui prodest? ar fi o întrebare corectă, dar ar însemna un pic altceva: „cine folosește?”.

Nu-l putem bănui pe ministru că a învățat limba latină din conversații, astfel că pot asocia greșeala doar cu persoanele care consideră că unele litere ar fi mai nobile ca altele și dacă scriu Valy în loc de Vali, căci și q, nu-i așa, e mai „nobil” ca c-ul! ☺️

Nu putem spune că cultura precară dublată de nevoia de împăunare ar fi apanajul exclusiv al politicienilor, căci putem găsi expresia scrisă greșit și prin alte locuri: Radio România Actualități, România Liberă (articol scris chiar de un „profesor doctor”!), ziare.com șamd