Astfel, latinescul magister a generat șapte cuvinte diferite (chiar nouă dacă luăm în considerare și femininele):
- măiastru (direct din latină);
- meșter (prin maghiară);
- maestru (prin italiană);
- magistru (prin germană);
- maistru (prin germană)
- maistoriță și maistor (prin bulgară/sîrbă);
- master (prin engleză);
- mister (tot prin engleză);
- metresă (prin franceză);
Desigur, se pot adăuga aici și derivatele create în limba română sau în celelalte limbi, însă lucrurile s-ar complica deja prea mult.
În altă ordine de idei, aș fi încîntat ca altcineva să descopere un etimon mai productiv!