autoantonime

Am pus mai demult pe facebook o postare despre autoantonime (exemplul binecunoscut este a deservi, prezentat de Al. Graur acum circa 80 de ani). Acum ceva timp, Adrian Vîntu (care se ocupă și de cuvinte în timpul liber) a reiterat subiectul!

Din păcate, nu am descoperit prea multe: am doar o scurtă listă (o voi extinde cu timpul, probabil)!

• condescendență (deferență – infatuare)
• a deservi (a face servicii – a face deservicii)
• a toci (a ascuți – a (se) face mai puțin ascuțit)

Găsim mai multe dacă nu sîntem foarte stricți. Adică le permitem și pe cele care nu reprezintă exact termeni opuși, ci reprezintă acțiuni opuse doar într-un anumit punct de vedere:

• a consulta (a cere opinia unui specialist vs a oferi opinii ca specialist);
• a încheia (a finaliza ceva vs a începe ceva, ca în încheiem căsătoria);
• a împrumuta (a da cu împrumut vs a lua cu împrumut);
• a închiria (a da cu chirie vs a lua cu chirie);
• a poza (a fi fotografiat vs a fotografia);
• a lupta cu cineva (aici cu poate însemna fie împreună fie împotriva);

Altă categorie ar putea cuprinde cuvintele care au aceeași formă, dar, deși un sînt antonime, prezintă clar trăsături opuse:

• frig (rece vs a frige);
• gata (pregătit să încep ceva vs terminat);