duminică, 7 ianuarie 2018

Revelion pe rit vechi...

Azi-noapte o mare parte dintre ortodocși au sărbătorit Crăciunul conform calendarului iulian. Cum se spunea pe vremuri: Crăciunul „pe stil vechi”. Curios este faptul că în ultimii ani a apărut de nu se știe unde o memă care ne vorbește de „pe rit vechi”, de parcă ar exista o diferență de ritual.

Expresia aceasta are cel puțin două probleme:

  1. nu există nici un rit nou opus unui rit vechi, este pur și simplu folosirea unui calendar mai exact (deci am putea avea opoziția calendar vechi - calendar nou sau, la limită, stil vechi - stil nou);
  2. rit vechi” deja există cu un alt sens în limba română.

Mai mult, după modelul acesta a început să se folosească și expresia „revelionul pe rit vechi”, ceea ce este fără nici un dubiu greșit, căci:

  1.  nu există nici un rit (nici vechi, nici nou) în care revelionul să fie sărbătorit!
  2. revelionul implică schimbarea anului, însă între 13 și 14 ianuarie nu se schimbă nici un an!

Curios este faptul că în căutarea pe Google lîngă expresia căutată „pe rit vechi” (peste 100.000 de potriviri!) apar numai cuvintele:

  • care denotă un eveniment legat de calendarul iulian: Crăciun sau Revelion (majoritatea, peste 90%);
  • ortodox/ortodocși, care denumesc fie pe ortodocșii („pe stil nou”) care sărbătoresc și evenimentele conform calendarului vechi, fie secte ortodoxe „nostalgice”:

Al doilea punct elucidează oarecum sursa confuziei între cele două denumiri: „stil vechi” și „rit vechi”!

Niciun comentariu:

Etichete

Adevărul (8) adjectiv (3) Agerpres (3) Alexandru Graur (13) Antena 3 (6) articol sportiv (3) Auchan (7) B1 (3) barbarism (18) BBC (3) beție de cuvinte (4) clasificat (3) Constituția (2) cratimă (5) cum ne exprimăm corect (45) cum pronunțăm corect (14) cum scriem corect (38) cuvinte folosite greșit (149) cuvinte inventate (8) cuvinte încîlcite (4) cuvinte pocite (4) cuvinte rar folosite (3) cuvinte redescoperite (11) cuvinte scrise greșit (29) cuvinte străine (6) decît (4) DEX (9) dexonline (27) diacritice (7) Digi (7) Digi 24 (7) DOOM (3) DOOM2 (12) Emil Grădinescu (3) eroare semantică (3) erori DEX (2) erori DOOM (1) etimologie (23) Evaluarea Națională (4) Evenimentul zilei (13) false friends (6) fotbal (7) furculision (5) Gabriela Vrînceanu Firea Pandele (3) grad de comparație (3) gramatică (4) greșeli de scriere monumentale (3) HBO (3) hipercorectitudine (4) inconsecvențe DOOM2 (4) î din i (6) jurnaliști (16) Libertatea (3) lipsă de logică (10) Liviu Pop (3) mama ei de topică! (4) marketing (8) Ministerul Educației (5) monumente (3) muta cum liquida (5) noștrii (4) nume de persoane (6) ortografie (17) oximoron (7) Parlament (3) pațachină (1) pleonasm (15) plural (5) politician (4) presă (3) prim-ministru (4) programă (3) prostul nu e prost destul... (2) publicitate (11) Radu Paraschivescu (1) Realitatea TV (14) reforma ortografică (7) reporter (2) rimel (1) România Liberă (16) s-a răsturnat căruța cu proști (5) SRI (2) statistici (6) Stelian Tănase (1) texte juridice (3) top căutări (17) traducere (13) traduceri proaste (8) virgula (8) vroiam (1)