*afganistanii

HBO inventează un nou demonim: *afganistanii! Probabil că variantele corecte – „afganii produc[...]” sau „Afganistanul produce[...]” – au părut prea „cuminți”, altfel nu îmi explic! Sigur, ar mai fi ipoteza că traducerea s-a făcut cu ajutorul reverso.net (un fel de Google Translate mult mai prost), că e singurul loc unde văd aberația pe net, însă știu sigur că HBO plătește bine colaboratorii!

De altfel toate țările al căror nume se termină în -stan („țară, loc de origine” în limba persană) doar Pakstanului mai conține -stan- în demonim:

• Afganistan („țara afganilor”): afgani;
• Kazahstan („țara kazahilor”): kazahi (a nu se confunda cu cazacii!);
• Kîrgîzstan („țara kîrgîzilor”): kîrgîzi;
• Pakistan: pakistanez (excepție - atenție paki este un apelativ peiorativ; Pakistan ar însemna „țara celor puri”; pāk = „pur” în persană);
• Tadjikistan („țara tadjicilor”): tadjici;
• Turkmenistan („țara turkmenilor”): turkmeni;
• Uzbekistan („țara uzbecilor”): uzbeci;