Evident, cuvîntul a fost preluat din limba engleză, însă legătura cu numele unei conserve de șuncă este greu de intuit. Asta pentru că legătura a fost creată de un scheci al unei trupe de umor foarte apreciate în anii '70, Monty Python, în care cuvîntul spam era repetat obsesiv, în toate replicile.Nu trebuie să mă credeți pe mine pe cuvînt, oricare din dicționarele serioase de limbă engleză care conțin și partea etimologică – Merriam Webster, American Heritage Dictionary, Collins etc. – spun cam același lucru... în traducerea mea liberă:
„dintr-un scheci al serialului britanic de televiziune Monty Python's Flying Circus, în care spam se repetă necontenit”
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu