Dintr-un
comunicat SRI referitor la un atac informatic aflăm că aceste au fost generate de aplicații...
malițioase! Adicătelea răutăcioase, sarcastice! Altă sursă prezintă
prezumtivul atac informatic un pic mai poetic (dar savuros prin superficialitatea pe care o exhibă):
Despre „atașamente” puteți citi
acest articol al Rodicăi Zafiu, dar cînd acestea sînt combinate oximoronic (da' parcă mai mult moronic) cu maliția pur și simplu devenim și noi malițioși!
2 comentarii:
Da, sunt corecte observațiile, însă, din punctul meu de vedere, o vină o poartă și Institutul de Lingvistică al Academiei Române, care nu face niciun efort în vederea propunerii unor soluții lexicale. E clar că nevoia de a exprima aceste concepte mai mult sau mai puțin noi există: trebuie să poți să te referi cumva la acele fișiere care însoțesc e-mailul, cum e nevoie de cuvinte și pentru a exprima conceptul de „like”, „tweet”, „share” etc. etc.
Unele cuvinte vor fi preluate în forma originală (tweet, de exemplu, are șanse mici să fie tradus), altele au un corespondent la noi în limbă (attachment poate fi „anexă” sau chiar „fișier atașat”, share din rețelele sociale e „a distribui”), iar altele vor fi adaptate limbii (un exemplu mai vechi: match a devenit „meci”).
Nu cred că Institutul de Lingvistică ar trebui să se ocupe cu definirea acestor termeni, ci un institut care să se ocupe de terminologie (nu știu să existe așa ceva în România).
Trimiteți un comentariu