chix și gherlă

Cui îi place jocul de snooker știe cu siguranță noțiunea de kick. Puțină lume știe, însă, că în limba română acest cuvînt (prin intermediar german) a fost împrumutat încă de la începutul secolului trecut, sub forma chix. 

Chix în DLR

Chix în dicționarul lui Candrea (1931)

Cert este că în prezent chix este prezent în vorbire practic numai în expresia a da chix „a da greș” și, în orice caz, legătura cu biliardul s-a estompat:

CHIX, chixuri, s. n. (Fam.) Nereușită, eșec (rușinos) într-o acțiune, într-o manifestare. ◊ Expr. A da chix = a nu reuși. – Din germ. Kicks.

O expresie sinonimă în acea perioadă era a da ghela (probabil de la germanul gellend „strident, nepotrivit”), care, sub influența lui gherlă, s-a transformat (folosit în special argotic) în a da gherlă, cu același înțeles.