Dacă tot este buburuză
cuvîntul zilei, ar fi interesant să vorbim și de confuzia dintre
buburuză și
gărgăriță. Conform dicționarului:
BUBURUZĂ, buburuze, s. f. Insectă mică de formă semisferică, cu elitrele roșii pătate cu șapte puncte negre; mămăruță, măriuță (1), boul-lui-Dumnezeu, boul-Domnului, boul-popii, paparugă (Coccinella septempunctata). – Et. nec.
GĂRGĂRIȚĂ, gărgărițe, s. f. Nume dat mai multor insecte coleoptere, de obicei mici, cu corpul sferic sau oval, care atacă unele plante cultivate. [Acc. și: gărgăríță] – Cf. sb. grgarica.
Sursa: DEX 2009
Confuziile de sens sau între cuvinte apar destul de rar în limbă, dar întotdeauna este interesant de găsit cauza. În cazul de față, există o mare probabilitate ca eroarea să fie cauzată de insuficienta racordare a mediului urban la faună și floră. Altă posibilitate ar fi ca de vină să fie cîntecele de la grădiniță de genul
«gărgăriță-riță, vino-n poieniță»: o ilustrație greșită din partea educatoarei și gata, educația entomologică preșcolară a eșuat!
O altă deosebire majoră e pentru agricultură: gărgărițele sînt dăunătoare (am folosit pluralul deoarece, cum spune și dicționarul, mai multe insecte dăunătoare sînt numite popular gărgărițe), iar buburuzele insecte folositoare (se hrănesc cu dăunători)!
 |
| Buburuza: Coccinella septempunctata |
 |
| Gărgărița de mazăre: Bruchus pisorum |
 |
| Gărgărița fructelor: Rhynchites bacchus |
Cum spun cam de fiecare dată la întîlnirea cu o asemenea greșeală, este posibilă generalizarea uzului greșit și, implicit, acceptarea lui ca normă, dar important este să luptăm împotriva sărăcirii limbii atît timp cît este posibil!
