petrol... crud

Nu trebuie să știi foarte bine o limbă străină pentru a înțelege că există anumite sintagme care nu se traduc cuvînt cu cuvînt. Cu atît mai puțin nu trebuie să se întîmple în cazul unor persoane care se presupune că sînt școlite!

În afară de motivul mai sus menționat, crude oil nu se va traduce niciodată în română cu *petrol crud și pentru că:

• petrol este suficient. Sau țiței (sînt sinonime). La englezi oil poate fi ambiguu, la noi petrol sau țiței nu;
• crud înseamnă altceva în română;
• dacă ținem neapărat să punem ceva după petrol, folosim brut, nerafinat șamd;

De remarcat că nu este o greșeală singulară: găsim multe exemple similare în știri: vezi aici!