Aliniat înseamnă „ordonat în linie”, alineat înseamnă (printre altele) „pasaj dintr-o lege”...
Trebuie spus că traducerea nu are nici o legătură cu ce înseamnă în engleză expresia sau măcar doar substantivul catch „complicație, dificultate (nu foarte evidentă)”. Și mai distractiv este faptul că nu se potrivește nici cu traducerea aceluiași titlu (dar altă producție)!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu