Istanbul

Referendumul din Turcia mi-a adus aminte de cîteva lucruri interesante despre Istanbul. Deși pare că este un nume vechi (doar avem și balada lui Vasile Alexandri):

Auzit-ați de un Mihai
Ce sare pe șapte cai
De strigă Stambulul vai?

De fapt pînă în 1930 numele oficial al orașului a fost Constantinopole (sau, turcizat, Konstantiniyye), evident construit din Constantin (numele împăratului) și polis „oraș”. Mai mult decît atît, deși pare un nume turcesc, etimologia este grecească: prima etimologie presupusă ar fi că provine de la εἰς τὴν Πόλιν, adică „către oraș”, pronunțat „is tin bolin". Ar mai fi și varianta că numele original (tot grecesc) a fost alterat succesiv Constantinopole, fonetica turcă adăugînd i-ul inițial (pentru că limba turcă nu permite st- la începutul cuvîntului).  

La noi, în afară de Stambul și Constantinopol i se mai zicea Țarigrad (la fel ca Moscovei) sau, livresc, Bizanț.

Se observă și că numele Istanbul nu respectă ortografia română (care impune m înainte de b și p)!