În opinia „redacției”, Pacepa a avut probleme cu defecarea în SUA. Atît de mari, încît a fost condamnat la moarte. Din articol nu este clar dacă a fost condamnat în SUA sau România pentru această problemă, dar redacția a ținut să precizeze că aceste condamnări au fost din cauza defecării în SUA... Și atît de important li s-a părut, încît au creat și etichete cu „defecare Pacepa”Evident, este vorba de dezertarea acestuia în SUA (care în limba engleză se spune defection) care, din neștiute motive, a fost tradusă în română cu „defectare”. O mică greșeală de tipărire și gata distracția!
Actualizare: redacția a fost probabil anunțată de eroare și a găsit de cuviință să modifice „defecare” cu „defectare”. Adică au corectat greșeala de tipar, dar au lăsat barbarismul.Mai mult, toate etichetele au rămas cu „defecare” :)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu