marți, 28 februarie 2017

*Curiculă?

Nu, în nici un caz! Chiar dacă directoarea o folosește, forma curiculă este o adaptare incultă!


Trebuie să adaug aici și faptul că articolul are o transcriere lamentabilă. În afară de faptul că „citatele” nu sînt exacte (noroc cu sonorul), mai bagă și greșeli în gura intervievaților. Astfel, dacă doar citim articolul, Nicolae Manolescu ar părea să nu știe diferența dintre or și ori, greșeală elementară, dar de fapt, dacă ascultăm spusele criticului (care folosește corect or), realizăm că angajatul Digi nu cunoaște această diferență și scrie greșit ori...




luni, 20 februarie 2017

Limba română chinuită...

Greu de găsit o traducere mai chinuită! Deși cuvintele sînt cunoscute, nu poți scăpa de impresia că citești o limbă străină!




sâmbătă, 18 februarie 2017

Agramatisme politice...

A te cunoaște cu cineva de mai multe ori se potrivește, oare, cu altceva decît cu sensul biblic al verbului?

Bonus: pleonasm clasic: „revenim din nou”!

luni, 13 februarie 2017

mastodont...

La prima vedere ar părea un cuvînt fără multe probleme de interpretare:
MASTODÓNT, mastodonți, s. m. Mamifer pahiderm fosil uriaș, asemănător cu elefantul. – Din fr. mastodonte.
sursa: DEX '09 (2009)
Șoferul unui mastodont
Se mai folosește la figurat (cu sens peiorativ) pentru a indica un om gras, care se mișcă greu sau, conform Dicționarului de argou, „instituție anacronică, de mari dimensiuni”. Îl auzim mai des, de fapt, cu referire la clădirile sau fabricile comuniste: mastodont/mamut (industrial). În orice caz, la folosirea la figurat este indubitabilă asocierea cu noțiunile de uriaș și neobișnuit.

Folosirea formei figurate m-a surprins la ProTV căci aflăm că mastodontul poate avea... șofer! Din context reiese că este vorba de un TIR, însă pare un pic forțată asocierea, avînd în vedere că nu este nimic neobișnuit ca TIR-ul să fie masiv (nici măcar nu era un transport cu gabarit depășit):
Știrile ProTV...
Situația poate deveni hilară în momentul în care o balenă (alt apelativ pentru lucruri/persoane uriașe) este numită mastodont:
O femeie, la un pas de a fi hrană pentru o balenă: Vezi cum era să fie înghițită de mastodont.
Antena 3, 2011

Cercetînd folosirea termenului în știri, se poate observa că folosirea termenului mastodont pentru TIR-uri este o modă destul de nouă (nu am găsit știri foarte vechi)...


miercuri, 8 februarie 2017