luni, 13 octombrie 2014

Ortograme pentru BBC entertainment

    După un festival de virgule puse aiurea sau deloc (cred că au fost cel puțin 20 de situații în decursul unei jumătăți de oră) săptămîna trecută pe BBC entertainment, săptămîna asta a venit rîndul cratimelor!
    Sigur, ne putem gîndi la circumstanțe atenuante: poate e doar o greșeală de editare, poate e o scăpare a traducătorului, însă dacă ne gîndim cum funcționează sistemul (un traducător, un editor și un supervizor), e aproape imposibil să nu sară cuiva în ochi „i-ați” (care, oricum am face, cere un participiu după) în loc de „ia-ți” (e greu de confundat, totuși, verbul a lua)!