miercuri, 22 februarie 2012

a face spectacol

    Un site de știri a găsit de cuviință să își intituleze un articol cam așa:
G.B. a făcut spectacol la tribunal
    Citind articolul, este evident („a făcut scandal”) că mesajul articolului nu este unul laudativ, ci dimpotrivă. Însă, din greșeală sau din neștiință, redactorul a amalgamat două expresii conotate negativ în limba română: a se da în spectacol și a face circ pentru a obține una avînd conotație pozitivă: a face spectacol...

Niciun comentariu: